Traduzioni di „dépens“ nel dizionario tedesco » ceco

I . denen PRON DIMOSTR

denen pl < dat> (diesen):

denen

těm

II . denen PRON REL (welchen)

denen

kterým, jimž

I . deren SOST f poss

deren

její

II . deren PRON REL

deren

které, (je)jíž

dezent

dezent

decentní, slušný

bestens

bestens

nejlépe, skvěle

seitens <gen> PRÄP

seitens

ze strany gen

eigens

eigens

úmyslně, schválně

immens

immens

imenzní, nezměrný

namens <gen> PRÄP

namens

jménem gen

namens

ve jménu gen

piepen

bei dir piept's wohl?

máš snad o kolečko víc

den SOST

den pl < dat>:

den

bleibt unübersetzt

denken <dachte/gedacht>

denken

[forma perf po] myslet, [forma perf po] myslit (an akk, na akk)

zu denken geben

[forma perf po] myslit na to

an die Zukunft denken

pamatovat na budoucnost

von jemandem schlecht denken

smýšlet o kom špatně

sich dat sein Teil denken

myslit si své

das lässt sich denken!

to si myslím!

wer hätte das gedacht?

kdo by si to pomyslel?

wie denken Sie darüber?

co si o tom myslíte?

ich denke nicht daran!

ani mě to nenapadne!

was denken Sie zu tun?

co zamýšlíte?

Sie können sich dat denken, dass …

můžete si představit, že …

an nichts Böses dabei denken

nemyslet přitom na nic zlého

wo denken Sie hin!

co si myslíte?

denkste!

omyl!, mýlíš se!

Degen <-s, Degen> SOST m

Degen

kord m

denn

denn

neboť

denn (als)

než

denn (verstärkend)

pak, tedy

mehr denn je

víc(e) než kdy jindy

es sei denn, dass …

leda(že)

warum denn nicht?

pročpak ne?

wo ist er denn?

kdepak je?

was ist denn los?

copak se stalo?

nun denn!

nuž(e)!

wenn es denn sein muss

když to tedy musí být

decken

decken

[forma perf po] krýt

decken (a. Dach, Farbe) WIRTSCH

a. [forma perf u] hradit

decken (Tisch)

prostírat [forma perf prostírattřít]

decken SPORT (schützen)

[forma perf za] krýt, [forma perf za] chránit

et decken über akk

[forma perf po] krýt co čím

sich decken (Begriffe) MATH

[forma perf s] krýt se, shodovat [forma perf shodovatdnout] se

dehnen

dehnen (in die Länge)

natahovat [forma perf natahovattáhnout]

dehnen (in die Breite)

roztahovat [forma perf roztahovattáhnout]

sich dehnen

protahovat [forma perf protahovattáhnout] se

I . dessen <gen> SOST m,   nt poss

dessen

jeho

II . dessen PRON REL

dessen

jehož

dessen ungeachtet

nicméně, přesto

deuten

deuten

vykládat [forma perf vykládatložit]

auf etwas deuten

ukazovat [forma perf ukázat] na co