Traduzioni di „delen“ nel dizionario tedesco » ceco

(Vai a ceco » tedesco)

Selen <-s> SOST nt

Selen

selen m

I . denen PRON DIMOSTR

denen pl < dat> (diesen):

denen

těm

II . denen PRON REL (welchen)

denen

kterým, jimž

I . deren SOST f poss

deren

její

II . deren PRON REL

deren

které, (je)jíž

zielen

zielen

[forma perf za] mířit (auf akk, na akk, od do gen) a. fig

gellen

gellen

[forma perf za] ječet

bellen

bellen

štěkat [forma perf štěkatknout]

pellen

pellen

[forma perf o] loupat

wellen

sich wellen

[forma perf z] vlnit se

denken <dachte/gedacht>

denken

[forma perf po] myslet, [forma perf po] myslit (an akk, na akk)

zu denken geben

[forma perf po] myslit na to

an die Zukunft denken

pamatovat na budoucnost

von jemandem schlecht denken

smýšlet o kom špatně

sich dat sein Teil denken

myslit si své

das lässt sich denken!

to si myslím!

wer hätte das gedacht?

kdo by si to pomyslel?

wie denken Sie darüber?

co si o tom myslíte?

ich denke nicht daran!

ani mě to nenapadne!

was denken Sie zu tun?

co zamýšlíte?

Sie können sich dat denken, dass …

můžete si představit, že …

an nichts Böses dabei denken

nemyslet přitom na nic zlého

wo denken Sie hin!

co si myslíte?

denkste!

omyl!, mýlíš se!

decken

decken

[forma perf po] krýt

decken (a. Dach, Farbe) WIRTSCH

a. [forma perf u] hradit

decken (Tisch)

prostírat [forma perf prostírattřít]

decken SPORT (schützen)

[forma perf za] krýt, [forma perf za] chránit

et decken über akk

[forma perf po] krýt co čím

sich decken (Begriffe) MATH

[forma perf s] krýt se, shodovat [forma perf shodovatdnout] se

dehnen

dehnen (in die Länge)

natahovat [forma perf natahovattáhnout]

dehnen (in die Breite)

roztahovat [forma perf roztahovattáhnout]

sich dehnen

protahovat [forma perf protahovattáhnout] se

I . dessen <gen> SOST m,   nt poss

dessen

jeho

II . dessen PRON REL

dessen

jehož

dessen ungeachtet

nicméně, přesto

I . den <akk, der> ART

den

bleibt unübersetzt

II . den PRON DIMOSTR (diesen)

den

toho(to) bel

den

ten unbel

II . den PRON REL (welchen)

den

kterého bel

den

který unbel

den

jehoz, jejž bel

den

jejž unbel

Degen <-s, Degen> SOST m

Degen

kord m

spielen

spielen

hrát [forma perf zahrát (si)] , [forma perf se] hrát

um etwas spielen

[forma perf za] hrát o akk

die Handlung spielt im Mittelalter

děj se odehrává ve středověku

was wird hier gespielt?

co se tu děje?

prellen MED

prellen

pohmoždit (si) perf

jemanden prellen (betrügen)

[forma perf o] šidit kohu (um akk, na L, od o akk)

quellen <quillt/quoll/gequollen sein> VB intr (hervorquellen)

quellen

[forma perf vy] prýštit

stellen VB trans

stellen (aufstellen, hinstellen)

stavět [forma perf postavit](sich se)

stellen (Uhr)

nařizovat [forma perf nařizovatřídit]

stellen (Frage)

klást [forma perf položit]

stellen (Dieb)

zadržovat [forma perf zadržovatžet]

auf sich gestellt sein

být odkázán sám na sebe

sich hinter jemanden od etwas stellen

stavět [forma perf postavit] se za kohu od co

sich gegen jemanden od etwas stellen

stavět [forma perf postavit] se proti komu od čemu

sich (der Polizei) stellen

udávat [forma perf udávatudat] se (policii)

Delfin <-s, -e> SOST m ZOOL

Delfin

delfín m

Denken <-s> SOST nt

Denken

myšlení nt