Traduzioni di „dictum“ nel dizionario tedesco » ceco

Bistum <-s, Bistümer> SOST nt

Bistum

biskupství nt

dichten (Verse)

dichten

[forma perf z] básnit

dicht

dicht

hustý

dicht (nahe)

těsný

dicht bei dat dicht an dat

těsně u gen

dicht hinter

těsně za I

dicht vor dat

těsně před I

dicht besiedelt, dicht bevölkert

hustě zalidněný

dicht machen (schließen)

zavírat [forma perf zavíratvřít]

Votum <-s, Voten od Vota> [ˈvoːtʊm] SOST nt

Votum

vótum nt

Datum <-s, -ten> SOST nt

Datum

datum nt

welches Datum haben wir heute?

kolikátého máme dnes?

Faktum <-s, -ten> SOST nt

Faktum

fakt m

Faktum

skutečnost f

Irrtum <-s, -tümer> SOST m

Irrtum

omyl m

im Irrtum sein

být na omylu

einen Irrtum begehen

dopouštět [forma perf dopouštětpustit] se omylu

dich <Dich, akk du>

dich

tě od tebe refl

dich

se od sebe

für dich

pro tebe

dick

dick

tlustý

dick (Flüssigkeit)

hustý

dick (geschwollen)

naběhlý, oteklý

einen Meter dick

metr tlustý, metr silný

dicke Luft

napjatá atmosféra f

dicke Freunde

důvěrní přátelé m/pl

dick machen (Flüssigkeit)

zhušťovat [forma perf zhustit]

Mehlspeisen machen dick

po moučnicích se [forma perf z] tloustne

der Mantel macht dick

v tom kabátě vypadá tlustá

dick werden (Flüssigkeit)

[forma perf z] houstnout

dick werden (Person)

[forma perf z] tloustnout

sich dick anziehen

oblékat [forma perf obléct] se teple

ein dickes Fell haben

mít hroší kůži

durch dick und dünn gehen

jít cestou necestou

das ist ein dicker Hund! (Unverschämtheit)

to je sprosťárna!

Dichtung <Dichtung, -en> SOST f TECH

Dichtung

(u)těsnění nt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Widerspricht das Gericht per obiter dictum geltendem Recht, greift es über seinen Entscheidungsauftrag hinaus der Gesetzgebungskompetenz der Legislative vor.

de.wikipedia.org

Nach einem obiter dictum des Bundesverfassungsgerichts lässt es sich aus der Verfassung ableiten.

de.wikipedia.org

Diese Meinung stützt sich auf ein obiter dictum eines Senats des Bundesverwaltungsgerichts.

de.wikipedia.org