Traduzioni di „entfleuchen“ nel dizionario tedesco » ceco

entseuchen <ohne ge> +haben

entseuchen MED

dezinfikovat (im)pf

entseuchen (Kernphysik)

dekontaminovat (im)pf

entseuchen (Kernphysik)

odmořovat [forma perf odmořovatřit]

entfachen <ohne ge> +haben

entfachen

rozdmychovat od rozdmýchávat [forma perf rozdmýchávatdmýchat] , rozněcovat [forma perf rozněcovatnítit]

entfachen fig

podněcovat [forma perf podněcovatnítit]

entfliehen <irr ohne ge> +haben/sein

entfliehen

prchat [forma perf (u)prchnout] , utíkat [forma perf utéct]

I . entflammen <ohne ge> VB trans +haben (anzünden)

entflammen

zapalovat [forma perf zapalovatpálit] , rozněcovat [forma perf rozněcovatnítit]

II . entflammen <ohne ge> VB intr +sein

entflammen

zapalovat [forma perf zapalovatpálit] se a. fig (für akk, pro akk)

entfetten

entfetten

zbavovat [forma perf zbavit] tuku, odtučňovat [forma perf odtučňovatnit]

entfernen <ohne ge> +haben

entfernen

odstraňovat [forma perf odstraňovatnit]

sich entfernen

vzdalovat [forma perf vzdálit] se, odcházet [forma perf odejít]

sich entfernen fig

odchylovat [forma perf odchylovatchýlit] se

entfremden <ohne ge> +haben

entfremden

odcizovat [forma perf odcizovatzit](sich se)

verscheuchen <ohne ge> +haben

verscheuchen (Tiere) (a. Gedanken)

zahánět [forma perf zaháněthnat] , [forma perf za] plašit

entfallen <irr ohne ge> +haben/sein

entfallen (a. dem Gedächtnis)

vypadnout perf

entfallen (ausfallen)

odpadat od odpadávat [forma perf odpadávatdnout]

entfallen auf akk (Anteil)

připadat [forma perf připadatdnout] na akk

sein Name ist mir entfallen

jeho jméno mi vypadlo z paměti

entfärben <ohne ge> +haben

entfärben

odbarvovat [forma perf odbarvovatrvit]

entführen <ohne ge> +haben (a. Flugzeug)

entführen

unášet [forma perf unést]

entfalten <ohne ge> +haben

entfalten

rozvíjet [forma perf rozvíjetvinout](sich se) a. fig

scheuchen

scheuchen

[forma perf za] plašit, zahánět [forma perf zaháněthnat]

entfesseln <e/ohne ge> +haben

entfesseln

rozpoutávat [forma perf rozpoutávattat]

entfrosten <ohne ge> +haben

entfrosten

odmrazovat [forma perf odmrazovatzit]

verseuchen <ohne ge> +haben (a. radioaktiv)

verseuchen

zamořovat [forma perf zamořovatřit]

entfloh(en)

entfloh(en) → entfliehen

Vedi anche: entfliehen

entfliehen <irr ohne ge> +haben/sein

entfliehen

prchat [forma perf (u)prchnout] , utíkat [forma perf utéct]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Den Gutsbesitzer von Richter bittet er, Augen und Ohren offenzuhalten und darauf zu achten, ob der Geist wirklich entfleuchen werde.

de.wikipedia.org

Er rast auf das Mädchen zu, das jedoch entfleucht.

de.wikipedia.org

Die freuen sich über alle Maßen, dass ihr Essen auf Rädern zurückgekehrt ist und achten diesmal genau darauf, dass die Männer nicht noch einmal entfleuchen können.

de.wikipedia.org

Er nahm seinen Speer und ging zu der Stelle, von wo er die Fee entfleuchen sah.

de.wikipedia.org

Dann entfleucht auch noch das Hochzeitsgeschenk, ein kleiner Vogel, und alle rennen hinterher.

de.wikipedia.org

Während die schurkischen Hausbewohner entfleuchen, entkommt der Schlaufuchs durch das Fenster und über die Dächer.

de.wikipedia.org

Enttäuscht kehrt sie zum Haus des Theaterdirektors zurück, und ihren Lippen entfleuchen die von Enttäuschung und Verbitterung bestimmten Worte: „Es war nur ein Traum“.

de.wikipedia.org