Traduzioni di „Gedächtnis“ nel dizionario tedesco » ceco

Gedächtnis <-ses, -se> SOST nt

Gedächtnis

paměť f

Gedächtnis

památka f

aus dem Gedächtnis

zpaměti

zum Gedächtnis an akk

na paměť gen

zum Gedächtnis an akk

na památku gen

ins Gedächtnis rufen

připomínat [forma perf připomínatmenout](sich dat, si)

im Gedächtnis behalten

[forma perf za] pamatovat si, uschovávat [forma perf uschovávatovat] v paměti

wenn mich mein Gedächtnis nicht trügt

neklame-li mě paměť

Esempi per Gedächtnis

jemandem ins Gedächtnis zurückrufen

připomínat [forma perf připomínatmenout] komu co

ein kurzes Gedächtnis haben

mít krátkou paměť

zum Gedächtnis an akk

na památku gen

ins Gedächtnis rufen

připomínat [forma perf připomínatmenout](sich dat, si)

aus dem Gedächtnis

zpaměti

im Gedächtnis behalten

[forma perf za] pamatovat si, uschovávat [forma perf uschovávatovat] v paměti

im Gedächtnis haften (a. Makel)

[forma perf u] tkvít v paměti

et frisch im Gedächtnis haben

mít co v čerstvé paměti

wenn mich mein Gedächtnis nicht trügt

neklame-li mě paměť

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Aktuelle Forschungsthemen befassen sich mit der molekularen Untersuchung kognitiver Prozesse wie Lernen und Gedächtnis sowie mit psychiatrischen Erkrankungen und Gedächtnisverlust.

de.wikipedia.org

Geprüft wird die Orientierung sowie Aufmerksamkeit, Gedächtnis, Merkfähigkeit, Konzentration und Handlungsplanung.

de.wikipedia.org

Übermäßiges Grübeln kann auch zu einer zeitweiligen Einschränkung kognitiver Fähigkeiten wie Konzentration, Merkfähigkeit und Gedächtnis führen.

de.wikipedia.org

Und wo er sich nicht auf Skizzen stützte, konnte er sich auf ein hervorragendes visuelles Gedächtnis verlassen (Tegninger & Huletanker, 1998, S. 15).

de.wikipedia.org

Ihre Forschungsschwerpunkte liegen in der Sozial- und Wirtschaftsgeschichte, der Unternehmensgeschichte, der Krisen- und Kommunikationsforschung, der Wissenschaftsgeschichte, der Geschlechter- und Körpergeschichte und der Geschichte von Gedächtnis und Erinnerung.

de.wikipedia.org

Außerdem werden toxische Eigenschaften mit Folgen wie Gedächtnis- und Muskelschwäche und Immundefekten vermutet.

de.wikipedia.org

Das Geschehen blieb im kollektiven Gedächtnis der Bevölkerung und wurde von Generation zu Generation weitererzählt.

de.wikipedia.org

Darunter versteht man das Wiedererinnern von im Gedächtnis verborgenen Erlebnissen.

de.wikipedia.org

Der Begriff soziales Gedächtnis beschreibt soziale Bezugnahmen auf Vergangenes.

de.wikipedia.org

Ihnen zum Gedächtnis - uns zur bleibenden Mahnung, dem Unrecht zu wehren und die Würde des Menschen zu achten.

de.wikipedia.org