Traduzioni di „gedämpft“ nel dizionario tedesco » ceco

gedämpft

gedämpft (Ton, Farbe, Licht)

tlumený

gedämpft GASTR

dušený

dampfen

dampfen

dýmat

dampfen (Speisen)

kouřit se

dämpfen

dämpfen (Stoß, Laut, Licht)

[forma perf z] tlumit

dämpfen GASTR

[forma perf u] dusit

dämpfen (Begeisterung)

[forma perf z] krotit

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im Spätwerk, etwa nach 1575, wird seine Palette gedämpfter und dunkler, seine Kompositionen einfacher, die Stimmungen emotionaler.

de.wikipedia.org

Der Spaghettikürbis wird auch aufgrund seiner einfachen Zubereitung geschätzt: Er kann als Ganzes oder halbiert gekocht, gedämpft oder gebacken werden.

de.wikipedia.org

Geräusche – das harte Klappern der Zellentüren, das gedämpfte Mischen der Schritte – werden gut verwendet.

de.wikipedia.org

Die Hinterradaufhängung setzt sich aus einer Paralever-Einarmschwinge mit hydraulisch gedämpften, einstellbarem Zentralfederbein zusammen.

de.wikipedia.org

Hinzu kommt deren Aufhängung an gedämpften Federbeinen, Federstreben oder starren Konstruktionen.

de.wikipedia.org

Aber auch ein Schwingkreis allerbester Qualität kann durch einen zu niederohmigen Kopfhörer so stark gedämpft werden, dass Trennschärfe und Lautstärke sehr zu wünschen übrig lassen.

de.wikipedia.org

Die Barren werden über einen Rollengang gegen einen gedämpften Messanschlag gefahren.

de.wikipedia.org

Einsatzort: Überall dort, wo volle oder gedämpfte Beleuchtung benötigt wird.

de.wikipedia.org

Der territoriale Ruf besteht aus gedämpften nasalen Tönen, die einzeln oder in kurzen unregelmäßigen Intervallen wiedergegeben werden.

de.wikipedia.org

Der Teig wird in geschlossenen Kästen mit 200 °C angebacken und dann bei fallender Temperatur bis 100 °C über 16 bis 24 Stunden eher gedämpft als gebacken.

de.wikipedia.org