gedämpft nel dizionario PONS

Traduzioni di gedämpft nel dizionario tedesco»bulgaro

gedämpft AGG

1. gedämpft GASTR:

gedämpft

задушен

2. gedämpft:

gedämpft (Stimme)

приглушен

gedämpft (Licht)

мек

3. gedämpft fig:

gedämpft

понижен

gedämpft (Stoß)

смекчен

gedämpfter Bedarf ECON

понижено търсене

dämpfen ['dɛmpfən] VB vb trans

1. dämpfen GASTR:

dämpfen

задушавам

2. dämpfen (bügeln):

dämpfen

гладя с ютия на пара

3. dämpfen fig:

dämpfen (Ton, Licht)

намалявам

dämpfen (Ton, Licht)

смекчавам

dämpfen (Stimme)

снишавам

dämpfen (Stoß)

омекотявам

mit gedämpftem Glanz

с мек блясък

eine Krise dämpfen ECON

смекчавам кризата

die Konjunktur dämpfen ECON

сдържам конюнктурата

dampfen VB vb intr

dampfen (Dampf entwickeln)

изпускам пара

dampfen (Dampf entwickeln)

изпарявам се

dampfen (Essen)

вдигам пара

Traduzioni di gedämpft nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

приглушен (-а)

gedämpft

приглушавам

dämpfen

принизен (-а)

gedämpft

понижен (-а) ECON

gedämpft

неясен (-на)

gedämpft

попарвам

dämpfen

попарвам ентусиазма на нкг

jds Begeisterung dämpfen

убит (-а)

gedämpft

gedämpft Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

eine Krise dämpfen ECON

смекчавам кризата

die Konjunktur dämpfen ECON

сдържам конюнктурата

die Konjunktur dämpfen

задържам конюнктурата

die Kosten dämpfen

съкращавам разходите

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Aber auch ein Schwingkreis allerbester Qualität kann durch einen zu niederohmigen Kopfhörer so stark gedämpft werden, dass Trennschärfe und Lautstärke sehr zu wünschen übrig lassen.

de.wikipedia.org

Dazu gehört die abklingende Schwingung eines schwach gedämpften schwingungsfähigen Systems.

de.wikipedia.org

Die Schlussakkorde werden durch den Klang einer gedämpften Explosion beschlossen.

de.wikipedia.org

Der Spaghettikürbis wird auch aufgrund seiner einfachen Zubereitung geschätzt: Er kann als Ganzes oder halbiert gekocht, gedämpft oder gebacken werden.

de.wikipedia.org

Einsatzort: Überall dort, wo volle oder gedämpfte Beleuchtung benötigt wird.

de.wikipedia.org

Von einem Einschwingvorgang, wie er im gedämpften Fall von der abklingenden Eigenschwingung des freien Oszillators herrührt, kann man daher nicht mehr sprechen.

de.wikipedia.org

Die Strophen werden hingegen vorwiegend von gedämpften Drums unterlegt.

de.wikipedia.org

Er setzte eine helle aber gedämpfte Farbgebung ein.

de.wikipedia.org

Es werden für diese Art gockende, teils gereihte und gedämpft klingende Locklaute beschrieben, die an die eine Birkhenne erinnern sollen und oft an den Schlafplätzen auf Bäumen zu hören sind.

de.wikipedia.org

Sie werden roh, geräuchert, geröstet oder in zusammengebundenen Bananenblättern gedämpft verspeist.

de.wikipedia.org