gedämpftem nel dizionario PONS

Traduzioni di gedämpftem nel dizionario tedesco»bulgaro

dämpfen ['dɛmpfən] VB vb trans

1. dämpfen GASTR:

dämpfen

задушавам

2. dämpfen (bügeln):

dämpfen

гладя с ютия на пара

3. dämpfen fig:

dämpfen (Ton, Licht)

намалявам

dämpfen (Ton, Licht)

смекчавам

dämpfen (Stimme)

снишавам

dämpfen (Stoß)

омекотявам

mit gedämpftem Glanz

с мек блясък

eine Krise dämpfen ECON

смекчавам кризата

die Konjunktur dämpfen ECON

сдържам конюнктурата

gedämpft AGG

1. gedämpft GASTR:

gedämpft

задушен

2. gedämpft:

gedämpft (Stimme)

приглушен

gedämpft (Licht)

мек

3. gedämpft fig:

gedämpft

понижен

gedämpft (Stoß)

смекчен

gedämpfter Bedarf ECON

понижено търсене

dampfen VB vb intr

dampfen (Dampf entwickeln)

изпускам пара

dampfen (Dampf entwickeln)

изпарявам се

dampfen (Essen)

вдигам пара

Traduzioni di gedämpftem nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

приглушавам

dämpfen

приглушен (-а)

gedämpft

попарвам

dämpfen

попарвам ентусиазма на нкг

jds Begeisterung dämpfen

заглушавам

dämpfen

заглушавам шум

den Lärm dämpfen

смекчавам

dämpfen

смекчавам кризата

eine Krise dämpfen

принизен (-а)

gedämpft

понижен (-а) ECON

gedämpft

gedämpftem Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

mit gedämpftem Glanz

с мек блясък

eine Krise dämpfen ECON

смекчавам кризата

die Konjunktur dämpfen ECON

сдържам конюнктурата

die Konjunktur dämpfen

задържам конюнктурата

die Kosten dämpfen

съкращавам разходите

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Rumpf der besteht aus einer Sperrholzschale mit gedämpftem V-Leitwerk, bremsbarem Hauptrad und Schleifsporn.

de.wikipedia.org

In einer Schüssel mit einigen Basilikum-Blättern garniert zu gedämpftem Reis servieren.

de.wikipedia.org

Die späteren Nimbus-2b bekamen ein T-Leitwerk mit gedämpftem Höhenruder.

de.wikipedia.org

Sie wird mit dem Pinsel bei gedämpftem Lampenlicht aufgetragen.

de.wikipedia.org

Eine entspannte – insbesondere ruhige – Atmosphäre wird üblicherweise mit niedrigen und weichen Sitzmöbeln, Teppichen, leichter Lounge-Musik, sowie gedämpftem Licht erreicht.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um Bällchen aus gedämpftem Klebreis mit einer süßen Füllung.

de.wikipedia.org

Starke, kommunikative, gut strukturierte Themen sowie sehr zuverlässige Improvisationen, die zwischen gedämpftem Verfall und leidenschaftlichen, dichten Klangströmen oszillieren, bereiten immer noch viel Freude.

de.wikipedia.org