Traduzioni di „gedämpft“ nel dizionario tedesco » arabo

gedämpft [gəˈdɛmpft] AGG (Stimme)

gedämpft

منخفض [munˈxafi̵đ]

dampfen [ˈdampfn̩] VB intr

dampfen

تصاعد البخار منه [taˈs̵ɑːʕada l-b. minhu]

dämpfen [ˈdɛmpfn̩] VB trans

dämpfen (Stimme)

خفض [xafađɑ, i]

dämpfen (Licht)

خفف [xaffafa]

dämpfen (Zorn)

كظم [kað̵ɑma, i]

dämpfen (Speisen)

أنضج بالبخار [ʔanđɑdʒa bi-l-buˈxaːr]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ihr berufliches und privates Doppelleben sorgt für Spannung und gedämpft inszenierte Emotion.

de.wikipedia.org

So wurde beispielsweise durch Abhängen der Decken das Monumentale gedämpft und die Nüchternheit der Räume durch eine neue Farbgebung übertüncht.

de.wikipedia.org

Der Teig wird in geschlossenen Kästen mit 200 °C angebacken und dann bei fallender Temperatur bis 100 °C über 16 bis 24 Stunden eher gedämpft als gebacken.

de.wikipedia.org

Er setzte eine helle aber gedämpfte Farbgebung ein.

de.wikipedia.org

Die Strophen werden hingegen vorwiegend von gedämpften Drums unterlegt.

de.wikipedia.org

Einsatzort: Überall dort, wo volle oder gedämpfte Beleuchtung benötigt wird.

de.wikipedia.org

Diese Einflüsse wirken sich auf optische Richtfunksysteme dahingehend aus, dass das Signal gedämpft wird und/oder die Fehlerrate in der Übertragung steigt.

de.wikipedia.org

Durch Reflexion der Schallwellen an den Wänden werden Frequenzen verstärkt und/oder gedämpft (Interferenz).

de.wikipedia.org

Der homogenen Differentialgleichung für einen linear gedämpften harmonischen Oszillator wird eine externe Kraft hinzugefügt, die auf die Masse einwirkt.

de.wikipedia.org

Zudem sollen die Mitarbeiter möglicherweise gesundheitlichen Gefährdungen durch laute Musik, gedämpftes Licht und niedrige Temperaturen in den Geschäften ausgesetzt sein.

de.wikipedia.org