Traduzioni di „Stoß“ nel dizionario tedesco » ceco

Stoß <-es, Stöße> SOST m

Stoß

úder m

Stoß

rána f

Stoß (Erschütterung) (a. Erdstoß)

otřes m

Stoß (Holz)

hranice f

Stoß (Stapel)

hromada f

Stoß (Stapel)

halda f

jemandem einen Stoß versetzen

strkat [forma perf strčit] kohu

jemandem einen Stoß versetzen (mit dem Fuß)

kopat [forma perf kopatpnout] kohu

I . stoßen <stößt/stieß/gestoßen> VB trans

stoßen

strkat [forma perf strčit]

stoßen (zerstoßen)

roztloukat [forma perf roztloukattlouct]

stoßen (anrempeln)

rýpat [forma perf rýpatpnout]

stoßen SPORT (Kugel)

vrhat [forma perf vrhathnout] akk I

II . stoßen <stößt/stieß/gestoßen> VB intr

2. stoßen:

stoßen an akk (angrenzen)

hraničit s I

sich stoßen

udeřit se perf

sich stoßen an dat (sich ärgern)

pohoršovat [forma perf pohoršovatšit] se nad I

locuzioni:

stoßen gegen akk (od an akk) +sein

narážet [forma perf narážetrazit] do gen

auf jemanden od etwas stoßen +sein

trefit na kohu od co

zu jemandem stoßen +sein

připojovat [forma perf připojovatjit] se ke komu

Esempi per Stoß

jemandem einen Stoß versetzen

strkat [forma perf strčit] kohu

seinem Herzen einen Stoß geben

sebrat perf všechnu odvahu

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ebenso bezeichnet man einen schmalen Lagerstättenstreifen als Stoß, nach dem bei der stoßartigen Bauweise der Abbau betrieben wird.

de.wikipedia.org

Der Fauxpas beruht zwar auf einem beabsichtigen Stoß der Prinzessin, aber dennoch wird der Prinz hinausgeworfen.

de.wikipedia.org

Da die Fahrschienen gleichzeitig als Rückleiter fungieren, mussten diese Stöße so konstruiert werden, dass der Fahrstrom diese überwinden konnte.

de.wikipedia.org

Dadurch entfällt der in deutschen Städten fast immer als Stoß spürbare Übergang vom Radweg auf die Fahrbahn.

de.wikipedia.org

Ein Wegrollen des Stuhls durch leichten Stoß vor dem Hinsetzen wird so verhindert.

de.wikipedia.org

Auslöser sind Stürze, Stöße oder eine vermehrte Beweglichkeit durch zu lockere Bänder.

de.wikipedia.org

Die Bauern, die nach einer neuerlichen Verhaftung von Stoß, Mathies und Juen, diese befreien wollten, wurden mit Waffengewalt aus Bludenz vertrieben.

de.wikipedia.org

Letztlich war sogar Lauge im selben Horizont am westlichen Stoß der nach Nordosten getriebenen 600-m-Sohle angetroffen worden (etwa 5 Liter in mehreren Wochen.

de.wikipedia.org

Pathologisch können Zähne durch Fremdeinwirkung (Stoß, Schlag) bewegt werden oder im Zusammenhang mit parodontologischen Erkrankungen als Zahnlockerung auftreten.

de.wikipedia.org

Dadurch erhöht sich die Stoß- und Schlagfestigkeit im Vergleich zu normalem Flachglas deutlich.

de.wikipedia.org