Traduzioni di „versetzen“ nel dizionario tedesco » ceco

versetzen <ohne ge> +haben

versetzen

přemísťovat [forma perf přemísťovatstit]

versetzen (Beamte)

překládat [forma perf překládatložit]

versetzen (Schüler)

nechávat [forma perf nechávatchat] postoupit

versetzen (verpfänden)

zastavovat [forma perf zastavovatavit]

versetzen (verkaufen) ugs

prodávat [forma perf prodávatdat]

versetzen (vergeblich warten lassen) ugs

nedostavit se perf na schůzku

sich in jemanden od jemandes Lage versetzen

vžívat [forma perf vžít] se do kohu od do čí situace

Esempi per versetzen

jemanden in Staunen versetzen

udivovat [forma perf udivovativit] kohu

jemanden in Hypnose versetzen

přivádět [forma perf přivádětvést] kohu do hypnózy

jemandem einen Tritt versetzen

kopnout perf kohu

in den Ruhestand versetzen

posílat [forma perf posílatslat] do důchodu, posílat [forma perf posílatslat] na odpočinek

jemanden in Aufregung versetzen

rozčilovat [forma perf rozčilovatlit] kohu

jemandem einen Stoß versetzen

strkat [forma perf strčit] kohu

jemandem einen Schlag versetzen

dávat [forma perf dát] komu ránu

in Aufruhr versetzen

[forma perf vz] bouřit

in Erstaunen (ver)setzen

uvádět [forma perf uvést] v úžas

sich in jemandes Lage versetzen

vžívat [forma perf vžít] se do situace kohu

sich in jemanden od jemandes Lage versetzen

vžívat [forma perf vžít] se do kohu od do čí situace

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Oft wurde auch versucht, die Tiere durch Geplänkel im Vorfeld der Schlacht zu töten bzw. in Panik zu versetzen.

de.wikipedia.org

Zum Anheben und Versetzen der Lukendeckel befindet sich ein verfahrbarer Portalkran an Bord.

de.wikipedia.org

Der Vorteil des Eigenantriebes ist die kürzere Anlaufzeit, um die Rohre in Rotation zu versetzen.

de.wikipedia.org

Sie waren selbstbezogen, konnten sich nicht in andere Menschen versetzen und auf diese eingehen.

de.wikipedia.org

Somit ist es möglich, das Gerät in einen Schlafzustand zu versetzen, jedoch immer noch in der Lage zu sein, auf bestimmte Ereignisse zu reagieren.

de.wikipedia.org

Im Herbst 1941 ließ er sich in den Ruhestand versetzen und wurde 1942 persönlich haftender Gesellschafter der Privatbank Delbrück, Schickler & Co.

de.wikipedia.org

Er will 1,5 Milliarden Erdbewohner dazu gebrauchen, Berge zu versetzen, um die Form der Erde zu verändern, damit sie von ihrer Achse abweicht.

de.wikipedia.org

Die Taktik besteht darin, Themen, über die ein gesellschaftlicher Konsens besteht, mit rechtsextremen Ideologiefragmenten zu versetzen.

de.wikipedia.org

Durch Rufen und Klopfen auf Gebüsche und an Baumstämme versuchen sie, das Wild in Bewegung zu versetzen.

de.wikipedia.org

Wasserwellen können sich entlang der Wasseroberfläche ausbreiten und sie in Bewegung versetzen.

de.wikipedia.org