Traduzioni di „versetzen“ nel dizionario tedesco » sloveno

I . versetzen* VB vb trans

1. versetzen (umsetzen):

versetzen

prestavljati [forma perf prestaviti]

2. versetzen (Pflanzen):

versetzen

presajati [forma perf presaditi]

3. versetzen (beruflich):

versetzen

premeščati [forma perf premestiti]

in den Ruhestand versetzt werden

upokojiti se

4. versetzen SCUOLA:

versetzen

napredovati

sie ist in die fünfte Klasse versetzt worden

napredovala je v peti razred

er wird nicht versetzt

ne bo napredoval (v višji razred)

5. versetzen (verpfänden):

versetzen

zastavljati [forma perf zastaviti]

6. versetzen (vermischen):

versetzen

mešati [forma perf zmešati]

etw mit Alkohol/Wasser versetzen

primešati čemu alkohol/vodo

7. versetzen (Schlag):

jmdm einen Schrecken versetzen fig

prestrašiti koga

jmdm eine/eins versetzen fig

primazati komu eno (klofuto)

8. versetzen (antworten):

versetzen

ostro[oder odrezavo]zavrniti

9. versetzen colloq (warten lassen):

versetzen

pustiti na cedilu fig

10. versetzen (in Zustand bringen):

jmdn in Zorn/in Angst versetzen

razjeziti/prestrašiti koga

jmdn in die Lage versetzen etw zu tun

pripraviti koga do tega, da kaj stori

11. versetzen (zurückversetzen):

versetzen

prestavljati [forma perf prestaviti nazaj]

II . versetzen* VB vb rifl

sich in jmds Lage versetzen

vživeti se v vlogo koga

Esempi per versetzen

Berge versetzen colloq fig

premikati gore

jmdm einen Schrecken versetzen fig

prestrašiti koga

jmdm einen Tritt versetzen fig

dati komu brco

etw in Schwingung versetzen

zanihati kaj

jmdn in Entzücken versetzen

očarati koga

jmdm eine/eins versetzen fig

primazati komu eno (klofuto)

sich in jmds Lage versetzen

vživeti se v vlogo koga

jmdm/etw den Todesstoß versetzen

komu/čemu zadati smrtni udarec

etw mit Alkohol/Wasser versetzen

primešati čemu alkohol/vodo

jmdn in Zorn/in Angst versetzen

razjeziti/prestrašiti koga

jmdn in die Lage versetzen etw zu tun

pripraviti koga do tega, da kaj stori

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im Alter von 59 Jahren ließ er sich wegen Dienstunfähigkeit in den Ruhestand versetzen.

de.wikipedia.org

Er schritt voran wie ein junger Gott (...) Nun ja, er war, wie seine Kameraden, entschlossen, den Boches einen schweren Schlag zu versetzen.

de.wikipedia.org

Schallwellen versetzen die Becherhaare in Schwingung, die auf dendritische Endigungen übertragen werden.

de.wikipedia.org

Im Herbst 1941 ließ er sich in den Ruhestand versetzen und wurde 1942 persönlich haftender Gesellschafter der Privatbank Delbrück, Schickler & Co.

de.wikipedia.org

Sie waren selbstbezogen, konnten sich nicht in andere Menschen versetzen und auf diese eingehen.

de.wikipedia.org

Wasserwellen können sich entlang der Wasseroberfläche ausbreiten und sie in Bewegung versetzen.

de.wikipedia.org

Der Vorteil des Eigenantriebes ist die kürzere Anlaufzeit, um die Rohre in Rotation zu versetzen.

de.wikipedia.org

Durch geschickte Verlagerung des Körpergewichts kann ein Fahrgast die Gondel auch in einen Zustand länger anhaltender bis zu permanenter Rotation versetzen.

de.wikipedia.org

Dann musste er sich wegen eines Augenleidens in den Ruhestand versetzen lassen.

de.wikipedia.org

Durch das auch im niedrigen Drehzahlbereich hohe Drehmoment und den günstigen Wirkungsgrad benötigt der Motor insgesamt weniger Energie, um den Rotor in Bewegung zu versetzen.

de.wikipedia.org