Traduzioni di „Stoß“ nel dizionario tedesco » sloveno

Stoß <-es, Stöße> [ʃtoːs, plːˈʃtøːsə] SOST m

1. Stoß:

Stoß (Schubs)

sunek m

Stoß (Schlag)

udarec m

Stoß (mit dem Fuß)

brca f

Stoß SPORT

strel m

sichdateinen Stoß geben

zbrati se

2. Stoß (Erdstoß):

Stoß

sunek m

3. Stoß:

Stoß (Stapel)

kup m

Stoß (von Holz)

skladovnica f

4. Stoß FIS:

Stoß

trk m

5. Stoß ARCHIT:

Stoß

spoj m

I . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsən] VB vb intr

1. stoßen +sein (prallen):

stoßen

zadevati [forma perf zadeti]

stoßen gegen +acc

zaleteti se

2. stoßen (schlagen):

stoßen gegen +acc

udarjati [forma perf udariti ]ob +acc

3. stoßen +sein (treffen):

stoßen

naleteti

auf alte Bekannte

naleteti na staro znanko

auf Erdöl stoßen

naleteti na nafto

zu jmdm stoßen

pridružiti se komu

4. stoßen (angrenzen):

stoßen

mejiti

das Grundstück stößt an den Wald

zemljišče meji na gozd

5. stoßen CH (schieben, drücken):

stoßen

zadevati [forma perf zadeti ]

II . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsən] VB vb trans

1. stoßen:

stoßen (schubsen)

suvati [forma perf suniti]

stoßen (mit dem Fuß)

brcati [forma perf brcniti]

jmdn vor den Kopf stoßen colloq fig

prizadeti koga

2. stoßen (hineinstoßen):

stoßen

porivati [forma perf poriniti]

stoßen in +acc

suvati [forma perf suniti ]v +acc

3. stoßen (hinausstoßen):

stoßen

porivati [forma perf poriniti ven]

stoßen

odrivati [forma perf odriniti]

4. stoßen (zerkleinern):

stoßen

drobiti [forma perf zdrobiti]

5. stoßen CH (schieben):

stoßen

potiskati [forma perf potisniti]

III . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsən] VB vb rifl

stoßen sich stoßen (anprallen):

sich stoßen

zadeti se

sich stoßen

udariti se

sich am Schrank stoßen

zadeti se ob omaro

Esempi per Stoß

sichdateinen Stoß geben

zbrati se

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zusätzlich kann der Stoß mit Nachläufer-Effet (10:30 – 01:30) oder Rückläufereffet (04:30 – 07:30) ausgeführt werden, um auf die Laufweite des Spielballs Einfluss zu nehmen.

de.wikipedia.org

Der Fauxpas beruht zwar auf einem beabsichtigen Stoß der Prinzessin, aber dennoch wird der Prinz hinausgeworfen.

de.wikipedia.org

Darin bewegt sich nach dem Stoß der Körper mit Geschwindigkeit.

de.wikipedia.org

Je länger ein Abstoß, desto länger der Stoß; lange Stöße dienen zudem der Ausführung von Nach- und Rückläufern, kurze Stöße dagegen der Ausführung von Stoppbällen.

de.wikipedia.org

Dadurch erhöht sich die Stoß- und Schlagfestigkeit im Vergleich zu normalem Flachglas deutlich.

de.wikipedia.org

Jeder Stoß wird bei dieser Patience so oft aufgenommen wie erforderlich.

de.wikipedia.org

Stoß bezeichnet die Gesamtheit der Schwanzfedern beim Vogelschwanz.

de.wikipedia.org

Entsprechend setzte er seinen Stoß nach Osten fort; dort traf er bald auf erheblichen Widerstand.

de.wikipedia.org

Das Zeitlimit je Stoß liegt bei 40 Sekunden.

de.wikipedia.org

Der Reiz des Spieles besteht darin, durch schwierigere Stöße wie Bandenstöße, Kombinationen oder Bogenbälle mehr Punkte zu erreichen.

de.wikipedia.org