Traduzioni di „erstaunen“ nel dizionario tedesco » ceco

I . erstaunen <ohne ge> VB trans +haben

jemanden erstaunen

udivovat [forma perf udivovativit] kohu

II . erstaunen <ohne ge> VB intr +sein

erstaunen über akk

[forma perf u] žasnout (nad I)

erstaunen über akk

[forma perf po] divit se dat

Erstaunen SOST nt

Erstaunen

podiv m

Erstaunen

úžas m

zu meinem Erstaunen

k mému podivu

in Erstaunen (ver)setzen

uvádět [forma perf uvést] v úžas

Esempi per erstaunen

jemanden erstaunen

udivovat [forma perf udivovativit] kohu

erstaunen über akk

[forma perf u] žasnout (nad I)

zu meinem Erstaunen

k mému podivu

in Erstaunen (ver)setzen

uvádět [forma perf uvést] v úžas

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Vorführungen dieser Art waren im 18. Jahrhundert ein beliebtes Mittel, das Publikum durch Naturphänomene zu unterhalten und in Erstaunen zu versetzen.

de.wikipedia.org

Zu ihrem Erstaunen muss sie allerdings feststellen, dass es sich bei diesem Betrieb um eine Pornofilmproduktion handelt.

de.wikipedia.org

Zum Erstaunen der Bürger gelang es so, das Theater zu erhalten.

de.wikipedia.org

200 Mann erreichten die Kanonenstellungen und griffen diese, zum Erstaunen der Russen, an.

de.wikipedia.org

Jedenfalls erstaune es, wie die theoretische Frage „Neugründung oder Beitritt“ zuweilen immer noch ausführlich behandelt werde.

de.wikipedia.org

Nach einem Kuss verschwinden die beiden zum Erstaunen der Beobachter mit der Zeitmaschine.

de.wikipedia.org

Es mag zunächst erstaunen, dass diese Leitungen über nur ein stromführendes Kabel, also im Prinzip nur über eine Ader, verfügten.

de.wikipedia.org

Zum Erstaunen aller löst sie das Rätsel, ihr Vater wird freigelassen, und der König bittet seine Mutter, die Hochzeit vorzubereiten.

de.wikipedia.org

Er hat eine Holzbadewanne mitgebracht und nimmt zum Erstaunen der Dorfbevölkerung ein Bad.

de.wikipedia.org

Zum Erstaunen vieler Zuschauer bleibt in diesem Falle das Wasser im Glas, solange dessen Öffnung noch gänzlich unter Wasser liegt.

de.wikipedia.org