Traduzioni di „gequollen“ nel dizionario tedesco » ceco

gequollen <p/perf>

gequollen → quellen

Vedi anche: quellen , quellen

I . quellen <quellt/quellte/gequellt> VB trans (Erbsen)

quellen

[forma perf na] močit

II . quellen <quillt/quoll/gequollen sein> VB intr (Holz)

quellen

[forma perf na] bo(b)tnat

quellen <quillt/quoll/gequollen sein> VB intr (hervorquellen)

quellen

[forma perf vy] prýštit

quellen <quillt/quoll/gequollen sein> VB intr (hervorquellen)

quellen

[forma perf vy] prýštit

I . quellen <quellt/quellte/gequellt> VB trans (Erbsen)

quellen

[forma perf na] močit

II . quellen <quillt/quoll/gequollen sein> VB intr (Holz)

quellen

[forma perf na] bo(b)tnat

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das abgegossene Wasser ist allerdings glasklar, da der Staub noch nicht gequollen ist.

de.wikipedia.org

Der gequollene Leim wird dann im Wasserbad auf eine Temperatur von 50–65 °C gebracht und ggf.

de.wikipedia.org

Bei den aufeinander folgenden Filtrationen werden immer sorgfältiger die festen Verunreinigungen und die gequollenen, nicht vollständig gelösten Polymerteilchen aus der Lösung entfernt.

de.wikipedia.org

Sofern sie nicht schon vor der Aufnahme hinreichend gequollen sind, nehmen sie im Magen weiteres Wasser auf.

de.wikipedia.org

Nachdem die Hautstreifen ein bis eineinhalb Stunden im Wasser gequollen sind, werden sie an einem Ende festgenagelt und um eine Schnur eng bis zum gewünschten Durchmesser gedreht.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Forschungsarbeiten versuchen dieses Verhalten für die temperaturinduzierte Wirkstofffreisetzung zu nutzen, da zuvor eingelagerte Wirkstoffe im gequollenen Zustand leicht aus Gel diffundieren können.

de.wikipedia.org

Um das Eindringen des Enzyms zu erleichtern werden die Gelstücke zunächst mit Acetonitril dehydratisiert und nachfolgend in einem proteasehaltigen Verdaupuffer gequollen.

de.wikipedia.org

Die Fruchtkörper sind im gequollenen Zustand gallertartig.

de.wikipedia.org

Durch Trocknung diffundiert das Wasser aus dem gequollenen Kern, der dadurch kollabiert und im Teilchen einen Hohlraum hinterlässt.

de.wikipedia.org

Die Teeblätter sind damit vom Staub befreit und leicht gequollen.

de.wikipedia.org