Traduzioni di „häutig“ nel dizionario tedesco » ceco

(Vai a ceco » tedesco)

hastig

hastig

spěšný, chvatný

nicht so hastig!

ne tak rychle!

heutig

heutig

dnešní

heutig ((gegenwärtig) a)

nynější

der heutige Tag

dnešní den

in der heutigen Zeit

v dnešní době

hauteng

hauteng

přiléhavý

häufig

häufig

častý, hojný adv

häufig

často

mutig

mutig

odvážný, nebojácný

sich mutig zeigen

projevovat [forma perf projevovatevit] se odvážně

blutig

blutig

krvavý

ein blutiger Anfänger

úplný začátečník m

jemanden blutig schlagen

[forma perf z] bít kohu do krve

artig

artig

poslušný, způsobný

hautnah fig ugs

hautnah

působivý

anmutig

anmutig

půvabný, líbezný

häuten

häuten

stahovat [forma perf stáhnout] kůži (akk, z gen)

sich häuten

svlékat [forma perf svléct] od svléknout se z kůže

gütig

gütig

dobrotivý

hauen <haute od hieb, gehauen nebo umg gehaut>

hauen (schlagen)

[forma perf z] bít, [forma perf z] tlouct

hauen (fällen)

[forma perf po] kácet

hauen BERGB

[forma perf vy] kopat

in Stücke hauen

rozbíjet [forma perf rozbíjetbít] na kusy

in Stein hauen

[forma perf vy] tesat do kamene

sich hauen

prát [forma perf poprat] se, rvát [forma perf servat] se

hausen ugs

hausen (wohnen)

bydlet

hausen (wüten)

řádit

nötig

nötig

potřebný, nutný

die nötigen Schritte tun

[forma perf u] činit potřebná opatření

nötig haben

mít zapotřebí

das habe ich nicht nötig

to nemám zapotřebí

es ist nötig

je třeba

es ist nicht nötig

není třeba

das wäre doch nicht nötig gewesen!

to přece nebylo (po)třeba

tätig

tätig

činný

tätig sein (arbeiten)

pracovat (als … jako …)

tätig sein (Vulkan)

být činný

bärtig

bärtig

vousatý