Traduzioni di „hjemme“ nel dizionario tedesco » ceco

(Vai a ceco » tedesco)

Klemme <Klemme, -n> SOST f TECH

Klemme

svorka f

in der Klemme sein

být v nesnázi

jemandem aus der Klemme helfen

pomáhat [forma perf pomáhatmoct] komu z nesnází

hemmen

hemmen (Bewegung)

zadržovat [forma perf zadržovatdržet]

hemmen (behindern)

[forma perf za] brzdit, překážet

Schwemme <Schwemme, -n> SOST f

Schwemme (Pferdeschwemme)

brod m

Schwemme (Fülle)

hojnost f

I . klemmen VB trans

klemmen

svírat [forma perf sevřít]

II . klemmen VB intr (sich festhaken)

klemmen

zadrhovat [forma perf zadrhovathnout] se

die Schublade klemmt

zásuvka nejde otevřít

sich dat den Finger klemmen

přiskřipovat [forma perf přiskřipovatskřípnout] si prst

sich dahinter klemmen

dělat co s vervou

stemmen

stemmen (Gewicht)

vzpírat [forma perf vzepřít]

stemmen TECH

[forma perf vy] dlabat

sich stemmen gegen akk

opírat [forma perf opřít] se o akk

sich stemmen gegen akk fig

vzpírat [forma perf vzepřít] se proti dat

Kimme <Kimme, -n> SOST f

Kimme

zářez m

Dumme <→ akk> SOST f

Dumme

hlupačka f

Summe <Summe, -n> SOST f

Summe MATH

součet m

Summe MATH

suma f

Summe (Geld)

částka f

Summe (Gesamtheit)

souhrn m

Summe (Gesamtheit)

úhrn m

Flamme <Flamme, -n> SOST f

Flamme

plamen m

Flamme (a. Herdflamme) (Geliebte) ugs

milenka f

Flamme (a. Herdflamme) (Geliebte) ugs

milá f

in Flammen aufgehen

padnout perf za oběť plamenům

in Flammen stehen

být v plamenech

Stimme <Stimme, -n> SOST f (Wahl)

Stimme

hlas m fig

seine Stimme abgeben (Wahl)

dávat [forma perf dát] hlas (für akk, pro akk, gegen akk, proti dat)

Semmel <Semmel, -n> SOST f besonders südd österr

Semmel

houska f

Semmel

žemle f

weggehen wie warme Semmeln

jít na dračku

Amme <Amme, -n> SOST f

Amme

kojná f

Amme

chůva f

Creme <Creme, -s> [ˈkreːm(ə)] SOST f

Creme

krém m