Traduzioni di „idem“ nel dizionario tedesco » ceco

I . dem <dat, der/das> ART

dem

bleibt unübersetzt

II . dem PRON DIMOSTR (diesem)

dem

tomu(to)

II . dem PRON REL (welchem)

dem

kterému, jemuž

Ödem <-s, -e> SOST nt

Ödem

otok m

ideal

ideal

ideální

ideal gelegen

ideálně položený

Idee <Idee, -n> SOST f

Idee

idea f

Idee

nápad m

eine fixe Idee

fixní idea f

auf die Idee kommen zu + inf

přicházet [forma perf přicházetjít] na nápad (+ inf, aby + prät)

ihm <dat, er/es>

ihm

(je)mu

ihm (nach präp)

němu

wem <dat, wer>

wem

komu

von wem

od koho, o kom

wem gehört das?

komu to patří?

wem auch immer

komukoli(v)

Atem <-s> SOST m

Atem

dech m

außer Atem

bez dechu

den Atem anhalten

[forma perf za] tajit dech

Atem holen

nabírat [forma perf nabíratbrat] dech(u)

es hat ihm den Atem verschlagen

vyrazilo mu to dech

ideell

ideell

ideální, pomyslný