Traduzioni di „ráně“ nel dizionario tedesco » ceco

(Vai a ceco » tedesco)

rann

rann → rinnen

Vedi anche: rinnen

rinnen <rann/geronnen sein>

1. rinnen ( a. Tränen, Schweiß):

rinnen

téct, řinout se

2. rinnen (undicht sein) südd:

rinnen +haben

být netěsný

ran ugs

ran

sem blíž(e)

ran an die Arbeit!

(vzhůru) do práce!

rang

rang → ringen

Vedi anche: ringen

ringen <rang/gerungen>

ringen

usilovat (um akk, o akk)

ringen SPORT

zápasit

die Hände ringen

lomit rukama

nach Atem ringen

lapat po dechu

rank

rank und schlank

štíhlý jako proutek

Rand <-(e)s, Ränder> SOST m

Rand

okraj m

bis an den Rand

po okraj

am Rande gen

na okraji gen

am Rande bemerkt

jen tak mimochodem

außer Rand und Band sein

být bez sebe

zu Rande kommen mit dat

zdolávat [forma perf zdolávatlat] akk

Rang <-(e)s, Ränge> SOST m

Rang (Grad)

řád m

Rang (Grad)

stupeň m

Rang (Stellung)

hodnost f

Rang THEAT

pořadí nt

Rang THEAT

balkon m

ersten Ranges

prvního řádu

jemandem den Rang ablaufen

předstihovat [forma perf předstihovathnout] kohu

rar

rar

řídký, vzácný

rau

rau (Person, Oberfläche)

drsný

rau (Stimme)

chraplavý, chraptivý

rau (Klima)

nevlídný, drsný

in rauen Mengen

ve velkém množství

rauf ugs

rauf

nahoru, vzhůru

raus ugs

raus

ven

raus (mit dir)!

kliď se!, vypadni!

rund

rund

kulatý, okrouhlý

rund (dick)

zavalitý

rund (ungefähr)

asi

runde Klammer

kulatá závorka m

runder Tisch

kulatý stůl m a. fig

rund um akk

kolem gen

rund um die Uhr

nepřetržitě dvacet čtyři hodin