Traduzioni di „scribe“ nel dizionario tedesco » ceco

schrie

schrie → schreien

Vedi anche: schreien

schreien <schrie/geschie(e)n>

schreien

křičet [forma perf křiknout](vor dat I)

schreien (rufen)

volat (nach dat, po L)

das ist zum Schreien!

to je k popukání!

Scheibe <Scheibe, -n> SOST f

Scheibe

kotouč m

Scheibe

disk m

Scheibe (Schießscheibe)

terč m

Scheibe (Glas)

tabule f

Scheibe (Brot)

krajíc m

Scheibe (Brot)

skýva f

Scheibe (Wurst)

kolečko nt

Scheibe (Wurst)

plátek m

in Scheiben schneiden (a. Käse)

[forma perf na] krájet na plátky

schrieb

schrieb → schreiben

Vedi anche: schreiben

schreiben <schrieb/geschrieben>

schreiben

psát [forma perf napsat](dat, od an akk dat, über akk, o L)

auf dem PC schreiben (a. Rechnung, Gesuch)

psát na počítači

schreiben lernen

učit se psát

man schrieb das Jahr 1989

psal se rok 1989

schrill

schrill

pronikavý, ostrý

schritt

schritt → schreiten

Vedi anche: schreiten

schreiten <schreitet/schritt/geschritten>

schreiten

kráčet

auf und ab schreiten

kráčet sem tam (in dat, po L)

schreiten zu dat (beginnen)

přikročovat [forma perf přikročovatčit] k dat

schaben

schaben

škrábat [forma perf škrábatbnout]

Reibe <Reibe, -n> SOST f, Reibeisen SOST nt

Reibe

struhadlo nt

Bleibe <Bleibe, -n> SOST f

Bleibe

bydlení nt

Bleibe

byt m

keine Bleibe haben

nemít kde bydlet

Schabe <Schabe, -n> SOST f ZOOL

Schabe

šváb m

Eibe <Eibe, -n> SOST f

Eibe

tis m

schob

schob → schieben

Vedi anche: schieben

I . schieben <schob/geschoben> VB trans

schieben

posunovat [forma perf posunovatnout]

schieben (stoßen)

strkat [forma perf strčit] , [forma perf do] tlačit

II . schieben <schob/geschoben> VB intr WIRTSCH

schieben ugs

pokoutně obchodovat, šmelit

sich vorwärts schieben (Menschen)

[forma perf pro] tlačit se vpřed