Traduzioni di „strömen“ nel dizionario tedesco » ceco

strömen +sein

strömen (Regen, Wasser)

téct

strömen (Menschen)

[forma perf na] hrnout se (in akk, od nach do gen)

strömender Regen

prudký liják m

Strom <-(e)s, Ströme> SOST m

Strom (Fluss)

(vele)tok m

Strom EL

proud m a. fig

unter Strom stehen

být pod proudem a. fig

mit dem Strom schwimmen

plout po proudu a. fig

gegen den Strom schwimmen

plout proti proudu a. fig

Esempi per strömen

es regnet in Strömen

prší, jen se leje

der Wein floss in Strömen

víno teklo proudem

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Erdung ist die Gesamtheit aller Mittel und Maßnahmen zum Erden, das heißt, zur Ableitung von elektrischen Strömen in den Erdboden bzw. das Erdreich.

de.wikipedia.org

Inzwischen strömen die Krüppel aus der Höhle heraus und auf die Stadt zu.

de.wikipedia.org

Die Party geht nun weiter und es strömen immer mehr Personen, darunter auch ein kleiner Junge, auf den Dancefloor.

de.wikipedia.org

In der Elektrodynamik dienen Strömungsfelder unter anderem zur Beschreibung der räumlichen Verteilung von elektrischen Strömen, welche durch die Stromdichte beschrieben wird.

de.wikipedia.org

Toroidale Magnetfelder können von poloidalen Strömen angetrieben werden und umgekehrt.

de.wikipedia.org

Als Ladungsausgleich strömen auch Anionen, überwiegend Chlorid nach innen und Malationen werden synthetisiert.

de.wikipedia.org

Zu diesen Strömen zählt das Transportieren, Lagern, Umschlagen, Kommissionieren, Sortieren, Verpacken und Verteilen.

de.wikipedia.org

Beim Eichen der elektronischen Zähler werde allerdings nur mit linearen Lasten und sinusförmigen Strömen gearbeitet, so dass diese Messfehler dort nicht auftreten.

de.wikipedia.org

Dadurch strömen vermehrt Proteine daraus ins Gewebe und führen dort zu Ödemen.

de.wikipedia.org

Sie werden im medizinischen Bereich häufig gemeinsam mit Trenntransformatoren eingesetzt, die ebenso dem Schutz des Patienten dienen, jedoch vor zu hohen Strömen aus dem Stromversorgungsnetz im Falle eines Isolationsfehlers schützen.

de.wikipedia.org