Traduzioni di „trefl“ nel dizionario tedesco » ceco

Treff <-s, -s> SOST m ugs

Treff

sraz m

treu

treu

věrný

eine treue Seele

věrná duše f

sich dat od einer Sache dat treu bleiben

zůstávat [forma perf zůstávatstat] sobě od čemu věrný

zu treuen Händen übergeben

svěřovat [forma perf svěřit] do spolehlivých rukou

treffen <trifft/traf/getroffen>

treffen (Ziel, Schuss)

zasahovat [forma perf zasahovatsáhnout] , trefovat [forma perf trefovatfit]

treffen (ereilen)

zastihovat [forma perf zastihovathnout]

treffen (begegnen)

potkávat [forma perf potkávatkat]

treffen (erschüttern)

dotýkat [forma perf dotýkattknout] se

sich treffen

setkávat [forma perf setkávatkat] se (akk, s I)

das trifft sich gut

to se hodí

sich getroffen fühlen

cítit se dotčeně

ihn trifft keine Schuld

nemá žádnou vinu

er ist gut getroffen FOTO

dobře ho zachytli

treulos

treulos

nevěrný

Betreff <-(e)s, -e> SOST m

Betreff

věc f

Betreff

týká se

triefen

triefen

[forma perf na] kapat, [forma perf vy] řinout se (von dat, z gen)

triefen vor dat fig ugs

rozplývat [forma perf rozplývatplynout] se I

triefend nass

mokrý jako myš

trefflich

trefflich

výborný, znamenitý

treten <tritt/trat/getreten>

treten

šlapat [forma perf šlápnout](auf akk, na akk)

treten

(einen Tritt geben) kopat [forma perf kopatpnout]

treten Sie näher!

přistupte blíž!

treffend

treffend

vhodný, výstižný