Traduzioni di „trendy“ nel dizionario tedesco » ceco

Trend <-s, -s> SOST m

Trend

trend m

Trend

tendence f

trennen

trennen (abtrennen)

oddělovat [forma perf oddělovatlit] , odlučovat [forma perf odlučovatloučit]

trennen (zertrennen)

rozdělovat [forma perf rozdělovatlit]

trennen (auftrennen)

[forma perf roz] párat

trennen (unterscheiden)

rozlišovat [forma perf rozlišovatšit] , odlišovat [forma perf odlišovatšit]

trennen (Personen)

rozlučovat [forma perf rozlučovatloučit]

trennen EL TEL

rozpojovat [forma perf rozpojovatjit]

sich trennen (auseinandergehen)

rozcházet [forma perf rozejít] se

sich trennen (sich losreißen)

odtrhovat [forma perf odtrhovathnout] se (von dat, od gen)

sie trennen sich als Freunde

rozcházejí se jako přátelé

treten <tritt/trat/getreten>

treten

šlapat [forma perf šlápnout](auf akk, na akk)

treten

(einen Tritt geben) kopat [forma perf kopatpnout]

treten Sie näher!

přistupte blíž!

Handy <-(s), -s> [ˈhɛndi] SOST nt

Handy

mobilní telefon m

Handy ugs

mobil m

treffend

treffend

vhodný, výstižný

trennbar

trennbar

oddělitelný, odlučitelný

treu

treu

věrný

eine treue Seele

věrná duše f

sich dat od einer Sache dat treu bleiben

zůstávat [forma perf zůstávatstat] sobě od čemu věrný

zu treuen Händen übergeben

svěřovat [forma perf svěřit] do spolehlivých rukou

streng

streng

přísný

streng (Kälte)

tuhý, krutý

streng (Geruch, Geschmack)

ostrý, pronikavý

streng genommen

přísně vzato

streng verboten

přísně zakázáno

streng bestrafen

přísně [forma perf po] trestat

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Durch trendy sollen die Kinder auf spielerische Weise lernen, dass auch gebrauchte und ausgediente Dinge einen Wert haben und dass aus ihnen etwas Neues, Nützliches entstehen kann.

de.wikipedia.org

Der Trendy hat einen Kickstarter und es gab auch Modelle mit zusätzlichem elektrischen Anlasser.

de.wikipedia.org

Diese Frisur war etwa von 1982 bis 1987 ‚trendy‘, tauchte jedoch auch später und bis heute immer wieder in Abwandlungen auf.

de.wikipedia.org

Er kann als "trendy und verführerisch-poppiges Nostalgie-Werk" und als "Liebeserklärung an die Segnungen des Pop" bezeichnet werden.

de.wikipedia.org

Mindestens ein Viertel des angesammelten Bonuswertes übergibt trendy an ein soziales Projekt für Kinder.

de.wikipedia.org