Traduzioni di „vorspringen“ nel dizionario tedesco » ceco

vorspringen <irr>

vorspringen (Wild)

vyskakovat [forma perf vyskakovatskočit](aus dat, z gen)

vorspringen (herausragen)

vyčnívat, vystupovat [forma perf vystupovatstoupit]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Mauern dieses quadratischen Turmes, der nur 0,6 Meter an der Innenmauer vorsprang, waren 2,1 Meter stark.

de.wikipedia.org

Die venezianischen Fenster sind alle mit Balustern bestückt, die nur im ersten Obergeschoss vorspringen.

de.wikipedia.org

Ihre Wände verlaufen bis in etwa 1,0 m Höhe vertikal bevor sie vorspringen und das Unterteil eines Kraggewölbes bilden.

de.wikipedia.org

Am Rand einer in den Hammerweiher vorspringen Erdwelle findet sich ein 3 m hoher pyramidenstumpfförmiger Erdaufwurf.

de.wikipedia.org

Der rechteckige, auf der Rückseite leicht gerundete Bau trägt ein Walmdach, das auf der nach Süden zur Straße hin liegenden Eingangsseite weit vorspringt.

de.wikipedia.org

Bei einem systematischen Aufbau wäre das Querhaus nicht entscheidend nach Süden vorgesprungen.

de.wikipedia.org

Bemerkenswert ist, dass ab dem mittleren Gesims die Wand, eigentlich nur der Wanddekor, deutlich vorspringt.

de.wikipedia.org

In der Mitte der monumentalen 208 Meter langen aus drei Trakten bestehenden östlichen Hauptfront befindet sich die geostete Stiftskirche, deren Chorschluss risalitartig vorspringt.

de.wikipedia.org

Das noch gut erhaltene Herrenhaus, aus dessen massivem Erdgeschoss auf der Ostseite zwei runde Ecktürme vorspringen, war einst der Ostflügel eines viertürmigen Renaissanceschlosses.

de.wikipedia.org

Das Vorspringen ermöglichte eine umfassende Beherrschung des gesamten Lagervorfeldes sowie eine flankierende Beschießung der gesamten Kurtine.

de.wikipedia.org