Traduzioni di „zufügen“ nel dizionario tedesco » ceco

zufügen (hinzufügen)

zufügen

přidávat [forma perf přidávatdat]

jemandem etwas zufügen (antun)

[forma perf z] působit komu co, [forma perf u] dělat komu co

Esempi per zufügen

jemandem ein Leid zufügen

způsobit komu bolest

jemandem etwas zufügen (antun)

[forma perf z] působit komu co, [forma perf u] dělat komu co

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Fesselung soll verhindern, dass die gefesselte Person anderen Personen Schaden zufügt.

de.wikipedia.org

Dass seine Frau ihr die Verletzungen zugefügt hatte, wusste er zu diesem Zeitpunkt noch nicht.

de.wikipedia.org

Das letzte, was Walt von ihm hört, ist, dass er wegen einer Schusswunde, die er sich selbst zugefügt hat, ins Krankenhaus gebracht wird.

de.wikipedia.org

1861 gründete er ein pädagogisches Seminar, dem er 1862 mit Hilfe eines Vereins von Schulfreunden eine Übungsschule zufügte.

de.wikipedia.org

Ein Erweiterungsjoch wurde 1665 an der Südseite zugefügt.

de.wikipedia.org

Um aus dem Konzentrat wieder Saft zu machen, werden Wasser und das fruchteigene Aroma sowie gegebenenfalls Fruchtfleisch und Zellen zugefügt.

de.wikipedia.org

Ferner sollten nur unbehandelte Zitronen verwendet werden, da als aromatisierende Zutat je nach Geschmack auch die Zitronenschale oder ganze Zitronenscheiben zugefügt werden.

de.wikipedia.org

Die Fenster im Heck sind für eine bessere Ausleuchtung versetzt und eine Notausstiegstür im Heck zugefügt worden.

de.wikipedia.org

Der Grund dafür ist die Blindheit seines jüngeren Bruders, die der Druide ihm während seiner Bär-Verwandlungsform zugefügt hat.

de.wikipedia.org

Dabei muss die Tür zum Öffnen angehoben werden, und beim Schließen können die Türen schmerzhafte Verletzungen zufügen, wenn sie dem Passagier entgleiten.

de.wikipedia.org