Traduzioni di „zufügen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈzu·fü·gen VB vb trans

1. zufügen (erleiden lassen):

zufügen

toevoegen

zufügen

berokkenen

zufügen

aandoen

jdm (einen) Schaden zufügen

iem schade berokkenen

2. zufügen (hinzufügen):

zufügen

erbij doen [o. voegen]

zufügen

bijvoegen

was du nicht willst, das man dir tu, das füg auch keinem andern zu prov

wat gij niet wilt wat u geschiedt, doe dat ook een ander niet

Esempi per zufügen

jdm (einen) Schaden zufügen

iem schade berokkenen

jdm einen Schaden zufügen

iem schade berokkenen

jdm ein Unrecht (an)tun [o. zufügen ]

iem onrecht (aan)doen

jdm ein Leid antun [o. zufügen ]

iem leed berokkenen [o. kwaad doen]

jdm eine Schlappe beibringen [o. zufügen ]

iem een nederlaag toebrengen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auf den Münzen die unter bischöflicher Kontrolle geprägt wurden, wurden die Königsnamen nicht immer zugefügt und verschwinden im 11. Jahrhundert völlig.

de.wikipedia.org

Ein Unrecht zufügen, das wollte ich wahrlich nie.

de.wikipedia.org

Hier tauschen Bauernjungen Geschichten von übernatürlichen Wesen aus, die Menschen psychischen Schaden zufügen.

de.wikipedia.org

Bei manchen Schalentieren wird hingegen bewusst etwa 30 % Sauerstoff zugefügt, um die Farbe zu erhalten.

de.wikipedia.org

Mitunter werden noch kleine Mengen an Duft- oder Farbstoffen dem Fensterreinigungsmittel zugefügt.

de.wikipedia.org

Dass seine Frau ihr die Verletzungen zugefügt hatte, wusste er zu diesem Zeitpunkt noch nicht.

de.wikipedia.org

Dabei muss die Tür zum Öffnen angehoben werden, und beim Schließen können die Türen schmerzhafte Verletzungen zufügen, wenn sie dem Passagier entgleiten.

de.wikipedia.org

Vor wirklich schwerwiegenden Taten die anderen bleibendes Leid zufügen schreckt er aber ohnedies meist zurück.

de.wikipedia.org

Die Fesselung soll verhindern, dass die gefesselte Person anderen Personen Schaden zufügt.

de.wikipedia.org

Sie war es, die die ganze Zeit ihren Geschwistern Schaden zugefügt hat.

de.wikipedia.org