Traduzioni di „zwängen“ nel dizionario tedesco » ceco

zwängen

zwängen

protlačovat [forma perf protlačovatčit](in akk, do gen, durch akk I) (sich se)

zwingen <zwang/gezwungen>

zwingen

[forma perf do] nutit (sich se)

zwingen (bewältigen) ugs

zmáhat [forma perf zmoct] , zdolávat [forma perf zdolávatlat]

gezwungen sein

být donucen

zwang

zwang → zwingen

Vedi anche: zwingen

zwingen <zwang/gezwungen>

zwingen

[forma perf do] nutit (sich se)

zwingen (bewältigen) ugs

zmáhat [forma perf zmoct] , zdolávat [forma perf zdolávatlat]

gezwungen sein

být donucen

Zwang <-(e)s, Zwänge> SOST m

Zwang

přinucení nt

Zwang

nátlak m

unter Zwang handeln

jednat pod nátlakem

Zwang ausüben

[forma perf u] činit nátlak

sich dat keinen Zwang antun

jednat nenuceně, nedělat si násilí

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Konsequenz der Fluidität ist ein Erleben von Widersprüchlichkeiten: einerseits werden neue Gestaltungsspielräume eröffnet, gleichzeitig wird die Selbstbestimmung jedoch von neuen Anspruchsbeziehungen, sozialen Verhaltensnormen und wirtschaftlichen Zwängen begrenzt.

de.wikipedia.org

Nach Pariser Vorbild gründete er in einem leeren Lagerhaus im Freihafen einen Aktclub in dem die jungen Künstler frei von akademischen Zwängen Aktstudien erstellen konnten.

de.wikipedia.org

Zudem konnten hier Sennerinnen und Senner im Sommer ein relativ unabhängiges Leben führen und vielen sozialen Zwängen entgehen, die im Tal durch die strikte Sittenaufsicht der Kirche bestanden.

de.wikipedia.org

Dieser Mangel an Diversifikation scheint eher das Ergebnis von Investorpräferenzen denn von institutionellen Zwängen zu sein.

de.wikipedia.org

Der Kasperl ist in diesem Stück, wie in vielen weiteren, als unbekümmerter, den sozialen Zwängen fremder Spaßmacher dargestellt, der nichts ernst nehmen kann und jede Gelegenheit zu einem Jux wahrnimmt.

de.wikipedia.org

Deren bedeutendste Aufgabe aber sei ihre Mittlerrolle zwischen Freiheit und Notwendigkeit: Der Kampf des Individuums mit gesellschaftlichen, sittlichen und religiösen Zwängen wird auf der Bühne idealisiert und vom Menschen gewonnen.

de.wikipedia.org

Möglicherweise unterlagen die Tiere daher diversen evolutiven Zwängen und bildeten die vergleichsweise große Diversität aus.

de.wikipedia.org

Bei dieser Taufe muss der Aspirant einen gehäuften Esslöffel Salz mit einigen kräftigen Schlucken aus einer Champagnerflasche hinunterspülen und sich danach in voller Montur durch die Öffnung eines Jagdhorns zwängen.

de.wikipedia.org

So durfte freitags legere oder sportliche Kleidung getragen werden, um sich von den Zwängen des Büroalltags zu lösen und sich auf das nahende Wochenende einzustimmen.

de.wikipedia.org

Der Seestern kann seinen Magen zur extraintestinalen Verdauung ausstülpen und durch enge Spalten in einer Muschel- oder Seepockenschale zwängen.

de.wikipedia.org