Traduzioni di „Enschließung“ nel dizionario tedesco » cinese

Schleusung <-, -en> SOST f

Schleusung

潜入 qiánrù

Schleusung

非法进入 fēifǎ jìnrù

Schleusung

过水闸 guòshuǐzhá

E̱heschließung SOST f

Eheschließung

结婚 jiéhūn

I . einschließen* VB vb trans

einschließen

锁入 suǒrù , 关入 guānrù

einschließen

包围 bāowéi , 围住 wéizhù

einschließen

包括 bāokuò , 把…一齐计算在内 bǎ … yīqí jìsuàn zàinèi

II . einschließen* VB vb rifl

einschließen

把自己锁在屋里 bǎ zìjǐ suǒ zài wūlǐ

einschließen

包括 bāokuò , 一齐计算在内 yīqí jìsuàn zàinèi

III . einschließen* VB

part perf eingeschlossen

包括在内 bāokuò zàinèi

I . ạnschließen* VB vb trans

anschließen

接通 jiētōng , 连接 liánjiē

anschließen

锁上 suǒshàng , 锁住 suǒzhù

den Handwagen anschließen

把手推小车锁上 bǎ shǒutuī xiǎochē suǒshang

II . ạnschließen* VB vb intr

anschließen

贴身 tiēshēn , 紧贴 jǐntiē

das Kleid schließt eng an

这件衣服紧绷着 zhè jiàn yīfu jǐn bēngzhe

anschließen

紧接 jǐnjiē , 毗邻 pílín

die Terrasse schließt an die Veranda an

露台紧接着阳台 lòutái jǐn jiēzhe yángtái

III . ạnschließen* VB vb rifl

anschließen

同意 tóngyì , 赞成 zànchéng

sich einer Meinung [einem Abkommen] anschließen

赞成一种意见[一协定] zànchéng yī zhǒng yìjiàn [yī xiédìng]

anschließen

参加 cānjiā , 加入 jiārù

sich einer Partei anschließen

参加一政党 cānjiā yī zhèngdǎng

anschließen

紧接 jǐnjiē

an den Vortrag schließt sich eine Diskussion an

报告之后接着进行讨论 bàogào zhīhòu jiēzhe jìnxíng tǎolùn

ạnschließend AVV

anschließend

紧接着 jǐn jiēzhe , 随后 suíhòu

anschließend war ein Film

接着是放了电影 jiēzhe shì fàngle diànyǐng

Fẹrnsehfassung <-, en> SOST f

Fernsehfassung

电视剧本 diànshì jùběn

I . einschließlich AVV

einschließlich

包括在内 bāokuò zàinèi

bis einschließlich Seite 20

到(包括)第20页为止

II . einschließlich PREP +gen

einschließlich

包括在内 bāokuò zàinèi

einschließlich aller Unkosten

包括所有杂费在内

I . schließen* VB vb trans

schließen

关上 guānshàng , 关闭 guānbì

schließen

锁 suǒ

schließen

停止 tíngzhǐ

schließen

结束 jiéshù

schließen

填补 tiánbǔ

schließen

缔结 dìjié , 建立 jiànlì

schließen

推断 tuīduàn

II . schließen* VB vb rifl

schließen

关上 guānshàng , 连接 liánjiē

an das Referat schloss sich eine lebhafte Diskussion

报告后紧接着进行了热烈的讨论

III . schließen* VB vb intr

schließen

关上 guānshàng

schließen

关门 guānmén

schließen

锁上 suǒshàng

die Tür schließt schlecht

这门很难关上

schließen

结束 jiéshu , 中止 zhōngzhǐ

das Geschäft hat wegen Urlaub geschlossen

商店因休假不营业

IV . schließen* VB

part perf geschlossen

关闭的 guānbìde

schließen

不对外开放的 bù duìwài kāifàng de

Dienstentlassung SOST f

Dienstentlassung

免职 miǎnzhí , 退职 tuìzhí

Mẹnschlichkeit SOST f inv

Menschlichkeit

人性 rénxìng , 人情 rénqíng , 人道 réndào