Traduzioni di „紧“ nel dizionario cinese » tedesco

紧 (緊) jǐn

1. 紧:

紧 jǐn

straff

紧 jǐn

gespannt

绳子拉得很紧

das Seil ist straff gespannt

2. 紧:

紧 jǐn

fest

握紧拳头

die Faust fest ballen

3. 紧:

紧 jǐn

straffen

紧 jǐn

anziehen

紧一紧弦

die Saiten straffen

紧一紧螺丝

eine Schraube fest anziehen

4. 紧:

紧 jǐn

eng

紧 jǐn

knapp

领子很紧

der Kragen ist sehr eng

5. 紧:

紧 jǐn

dicht

紧 jǐn

gleich danach

紧 jǐn

dringend

紧贴着墙

dicht an der Wand

任务很紧

die Aufgabe ist dringend

6. 紧:

紧 jǐn

knapp (schlecht) bei Kasse

手头紧

knapp bei Kasse sein

手头紧

in (im) Druck sein

赶紧 gǎnjǐn

赶紧 gǎnjǐn

sich beeilen

赶紧 gǎnjǐn

eilig

赶紧 gǎnjǐn

schleunigst

加紧 jiājǐn

加紧 jiājǐn

intensivieren

加紧 jiājǐn

forcieren

加紧生产

die Produktion erhöhen und beschleunigen

紧凑 jǐncòu

紧凑 jǐncòu

kurz und bündig (knapp)

紧凑 jǐncòu

gedrängt lakonisch

剧情紧凑

eine gut aufgebaute (gegliederte) Handlung

紧急 jǐnjí

紧急 jǐnjí

dringend

紧急 jǐnjí

kritisch

紧急措施

Notstandsmaßnahme

紧急状态

Notstand

紧急状态

Ausnahmezustand

情况紧急

die Situation ist kritisch

紧密 jǐnmì

1. 紧密:

紧密 jǐnmì

eng

紧密 jǐnmì

unzertrennlich

紧密 jǐnmì

innig

紧密联系

enge Verbindung

2. 紧密:

紧密 jǐnmì

dicht

紧密 jǐnmì

dicht aufeinander folgend

紧密 jǐnmì

hochkonzentriert

枪声紧密

es wurde in dichter Folge geknallt / die Gewehrschüsse fallen (knallen, krachen) in dichter Folge

紧迫 jǐnpò

紧迫 jǐnpò

dringend

紧迫 jǐnpò

dringlich

时间紧迫

die Zeit drängt / in Zeitnot sein

紧缩 jǐnsuō

紧缩 jǐnsuō

einschränken

紧缩 jǐnsuō

einsparen

紧缩 jǐnsuō

verringern

紧缩开支

Ausgaben einschränken

紧要 jǐnyào

紧要 jǐnyào

kritisch

紧要 jǐnyào

entscheidend

紧要 jǐnyào

schwerwiegend

紧要关头

im kritischen Moment sein

紧要关头

Ernstfall

紧张 jǐnzhāng

1. 紧张:

紧张 jǐnzhāng

angespannt

紧张 jǐnzhāng

gespannt

神经紧张

nervös

神经紧张

gespannt

神经紧张

entnerven

2. 紧张:

紧张 jǐnzhāng

intensiv

紧张 jǐnzhāng

gespannt

紧张 jǐnzhāng

ausgespannt

国际紧张局势

angespannte Weltsituation

3. 紧张:

紧张 jǐnzhāng

knapp

紧张 jǐnzhāng

nicht genug

紧张 jǐnzhāng

unzureichend

紧张商品

stark gefragte Ware

紧张商品

knappe Bedarfsware

口紧 kǒujǐn

口紧 kǒujǐn

vorsichtig und überlegt sprechen

口紧 kǒujǐn

verschwiegen

要紧 yàojǐn

1. 要紧:

要紧 yàojǐn

wichtig

要紧 yàojǐn

bedeutend

2. 要紧:

要紧 yàojǐn

ernsthaft

要紧 yàojǐn

schlimm

不要紧

das macht nichts / wenn schon / das stört nicht

抓紧 zhuājǐn

抓紧 zhuājǐn

festhalten

抓紧 zhuājǐn

etw energisch anpacken

抓紧时间

die Zeit gut ausnutzen

嘴紧 zuǐ jǐn

嘴紧 zuǐ jǐn

reinen Mund halten

嘴紧 zuǐ jǐn

seine Zunge im Zaum halten

不要紧 bù yàojǐn

不要紧 bù yàojǐn

das macht nichts

不要紧 bù yàojǐn

das schadet nichts

不要紧 bù yàojǐn

harmlos

不要紧 bù yàojǐn

belanglos

松紧带 sōngjǐndài

松紧带 sōngjǐndài

Gummiband