Traduzioni di „Entwirrung“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

Entwịcklung <-, -en> SOST f

Entwicklung

发展 fāzhǎn , 发育 fāyù , 生长 shēngzhǎng , 成长 chéngzhǎng

Entwicklung

培养 péiyǎng , 培育 péiyù

Entwicklung

研制 yánzhì , 开发 kāifā , 设计 shèjì

Entwicklung

产生 chǎnshēng , 形成 xíngchéng

Entbe̱hrung <-, -en> SOST f

Entbehrung

缺乏 quēfá , 缺少 quēshǎo , 匮乏 kuìfá

Entfü̱hrung <-, -en> SOST f

Entführung

诱骗 yòupiàn , 拐走 guǎizǒu

Entführung

劫持 jiéchí , 绑架 bǎngjià

Verịrrung <-, -en> SOST f

Verirrung

迷路 mílù , 偏离正道 piānlí zhèngdào

Verirrung

误入歧途 wùrù qítú

entwẹrfen* VB vb trans

entwerfen

起草 qǐcǎo , 草拟 cǎonǐ

entwe̱rten VB vb trans

entwerten

使贬值 shǐ biǎnzhí , 使无价值 shǐ wú jiàzhí

entwerten

使作废 shǐ zuòfèi , 使无效 shǐ wúxiào

Dementierung SOST f

Dementierung

(官方)否认 fǒurèn , 辟谣 pìyáo

Orientierung SOST f inv

Orientierung

方向 fāngxiàng , 方位 fāngwèi

Orientierung

定向 dìngxiàng , 定位 dìngwèi

Orientierung

判定方向 pàndìng fāngxiàng , 确定方向 quèdìng fāngxiàng

Orientierung

了解情况 liǎojiě qíngkuàng

Identifizierung <-, -en> SOST f

Identifizierung

鉴定 jiàndìng , 验明 yànmíng , 辨认 biànrèn

Identifizierung

使相同 shǐ xiāngtóng , 认为一致 rènwéi yīzhì

Entwịcklungsland SOST nt

Entwicklungsland

发展中国家 fāzhǎnzhōng guójiā

I . entwịckeln VB vb trans

entwickeln

发展 fāzhǎn , 发挥 fāhuī

entwickeln

研制 yánzhì , 开发 kāifā , 设计 shèjì , 阐明 chǎnmíng

entwickeln

产生 chǎnshēng

entwickeln

培养 péiyǎng

entwickeln

冲洗(相片) chōngxǐ

II . entwịckeln VB vb rifl

entwickeln

发展 fāzhǎn

entwickeln

生长 shēngzhǎng , 发育 fāyù

entwickeln

产生 chǎnshēng , 散发 sànfā

entwịschen VB vb intr +sein +dat

entwischen

偷偷溜掉 tōutōu liūdiào , 潜逃 qiántáo

I . entwö̱hnen VB vb trans

entwöhnen

使放弃习惯 shǐ fàngqì xíguàn , 使戒掉 shǐ jièdiào

entwöhnen

使断奶 shǐ duànnǎi

einen Säugling entwöhnen

给婴儿断奶

II . entwö̱hnen VB vb rifl

entwöhnen

放弃习惯 fàngqì xíguàn , 戒掉 jièdiào

sich des Trinkens [des Rauchens] entwöhnen

戒酒[烟]

entweihen VB vb trans

entweihen

亵渎 xièdú , 污辱 wūrǔ

entwẹnden VB vb trans

entwenden

偷窃 tōuqiè , 盗窃 dàoqiè

Entwe̱rter <-s, -> SOST m

Entwerter

(公共电、汽车的自动剪票机机 zìdòng jiǎnpiàojī

entweichen* VB vb intr +sein

entweichen

逃走 táozǒu , 逃跑 táopǎo

entweichen

泄漏 xièlòu , 散发 sànfā

entweichen

消失 xiāoshī , 离开 líkāi

entwụrzeln VB vb trans

entwurzeln

连根拔除 lián gēn báchú , 根除 gēnchú , 根绝 gēnjué

Entpolitisierung <-, -en> SOST f

Entpolitisierung

非政治化 fēi zhèngzhìhuà

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der zweite Abschnitt fällt in die Zeit des Kulturkampfes, zu dessen Entwirrung er einen beachtlichen Beitrag leistete.

de.wikipedia.org

Das Stück zeige speziell den Virtuosen der Sprache in genialen Wortschöpfungen und des Witzes, der Verstrickung, Verknüpfung und Entwirrung zahlreicher nebeneinander laufender Handlungen, die auf die Spitze getrieben würden.

de.wikipedia.org

Er leistete entscheidende Beiträge zur Entwirrung der schwierigen Zusammenhänge zwischen dem Ohr und dem zentralen Nervensystem.

de.wikipedia.org