Traduzioni di „Rührteig“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

rü̱hrselig AGG

rührselig

易动感情的 yìdòng gǎnqíng de

rührselig

动人的 dòngrénde , 使人伤感的 shǐ rén shānggǎn de

Ge̱hsteig <-(e)s, -e> SOST m

Gehsteig

人行道 rénxíngdào

den Gehsteig benutzen

走人行道

Rü̱hrei SOST nt

Rührei

炒蛋 chǎodàn

I . ru̱hig AGG

ruhig

安静的 ānjìngde

Sei ruhig!

请安静! 别着急! 平静的 píngjìngde , 心平气和的 xīn píng qì hé de

ruhig

冷静的 lěngjìngde

ruhig

静止的 jìngzhǐde

II . ru̱hig AVV

ruhig

尽管 jǐnguǎn , 不必担心地 bùbì dānxīn de , 放心地 fàngxīn de

du kannst ruhig mitkommen

你不用担心一起来好了

Ru̱hetag SOST m

Ruhetag

假日 jiàrì , 休息日 xiūxirì

Ba̱hnsteig SOST m

Bahnsteig

月台 yuètái , 站台 zhàntái

Bụ̈rgersteig SOST m

Bürgersteig

人行道 rénxíngdào

He̱feteig SOST m

Hefeteig

用酵母发酵的面团 yòng jiàomǔ fājiào de miàntuán

I . rü̱hren VB vb trans

rühren

搅动 jiǎodòng , 搅拌 jiǎobàn

den Teig rühren

搅面团

rühren

动 dòng , 活动 huódòng

die Glieder rühren

活动四肢

rühren

感动 gǎndòng

das rührt mich nicht

我对此无动于衷

II . rü̱hren VB vb intr

rühren

来自 láizì , 由…引起 yóu … yǐnqǐ

rühren

触动 chùdòng , 碰 pèng

III . rü̱hren VB vb rifl

rühren

动 dòng , 动弹 dòngtan , 活动 huódòng

rü̱hrend AGG

rührend

动人的 dòngrénde , 感人的 gǎnrénde

rührend

亲切的 qīnqiède

Rü̱hrung SOST f inv

Rührung

感动 gǎndòng , 激动 jīdòng

Rührung

同情 tóngqíng

Steig <-(e)s, -e> SOST m

Steig

山路 shānlù , 小道 xiǎodào , 小径 xiǎojìng

ru̱hen VB vb intr

ruhen

休息 xiūxi

ruhen

停止 tíngzhǐ , 停顿 tíngdùn , 中断 zhōngduàn

der Verkehr [die Produktion] ruht

交通[生产]停顿

ruhen

落在 luòzài , 停留在 tíngliú zài

ruhen

长眠 chángmián , 安息 ānxī

Ru̱hegeld SOST nt

Ruhegeld

退休金 tuìxiūjīn , 养老金 yǎnglǎojīn

ru̱hmbegierig AGG

ruhmbegierig

争名的 zhēngmíngde , 贪图荣华的 tāntú rónghuá de

frü̱hreif AGG

frühreif

早熟的 zǎoshúde

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Rezept basiert auf einem Rührteig, dem Schokolade und geriebene Mandeln beigegeben werden.

de.wikipedia.org

Beim Himbeerkuchen wird hingegen vorwiegend Rührteig verwendet.

de.wikipedia.org

Bei der Zubereitung mit Rührteig wird das Obst in den Teig gebettet und sinkt bei einigen Kuchenarten während des Backens in diesen ein.

de.wikipedia.org

Ein zähflüssiger Teig (z. B. Hefeteig, Brandteig, Rührteig) wird löffelweise in Fett gebacken.

de.wikipedia.org

Zur Herstellung verwendet man einen Rührteig mit wenig Mehl und Kakaopulver.

de.wikipedia.org

Der Kuchen ist ein mit drei verschiedenen Milchprodukten (Sahne, Kondensmilch und gezuckerter Kondensmilch) getränkter Biskuitkuchen oder Rührteig.

de.wikipedia.org

Brüsseler Waffeln bestehen aus einem weichen Rührteig, während die Lütticher Waffeln als Hefeteig dick, zuckersüß und buttertriefend beschrieben werden können.

de.wikipedia.org

Bei Teigen wird es vor allem dem Rührteig zugefügt.

de.wikipedia.org

Die historische Rezeptur wird heute noch verwendet, in modernen Rezepten wird teilweise auch Rührteig für die Böden genommen, deren Anzahl nicht streng festgelegt ist.

de.wikipedia.org