Traduzioni di „Schmerzempfinden“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

Schmẹrzmittel SOST nt

Schmerzmittel

止痛药 zhǐtòngyào

empfịnden* VB vb trans

empfinden

感觉 gǎnjué , 感受 gǎnshòu , 感到 gǎndào

I . schmẹrzen VB vb intr

schmerzen

疼痛 téngtòng

der Zahn schmerzt stark

牙齿痛得厉害

II . schmẹrzen VB vb trans

schmerzen

使疼痛 shǐ téngtòng

schmerzen

使痛苦 shǐ tòngkǔ

es schmerzt mich, das zu hören

听到这事使我很痛苦

schmẹrzfrei AGG

schmerzfrei

无痛的 wútòngde , 不痛的 bùtòngde

schmẹrzstillend AGG

schmerzstillend

止痛的 zhǐtòngde , 镇痛的 zhèntòngde

I . herausfinden* VB vb trans

herausfinden

找出 zhǎochū

herausfinden

查明 chámíng

II . herausfinden* VB vb intr, vb rifl

herausfinden

找到出路 zhǎodào chūlù

er fand (sich) aus dem Wald heraus

找到走出森林的路

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er wurde durch seine Methoden in plastischer Chirurgie und Sehnenverpflanzungen an Leprapatienten sowie durch Veröffentlichungen zum Schmerzempfinden international bekannt und mehrfach ausgezeichnet.

de.wikipedia.org

Relevant sind nur Eigenschaften wie Schmerzempfinden und Selbstbewusstsein (welche bei manchen biologischen Menschen fehlen würden und andererseits bei manchen nichtmenschlichen Tieren vorhanden wären).

de.wikipedia.org

Bei Männern soll Ängstlichkeit das Schmerzempfinden stärker beeinflussen als bei Frauen.

de.wikipedia.org

Zudem gehört zu einem positiven Ergebnis ein individuell ausgeprägtes Schmerzempfinden des Patienten in dem getesteten Hautareal.

de.wikipedia.org

Im Unterschied zur Narkose befindet sich der Patient jedoch nicht in tiefer Bewusstlosigkeit, sondern ist lediglich stark sediert bei erheblich reduziertem Schmerzempfinden.

de.wikipedia.org

Wiederholt auftretende Schmerzen führen dabei zu intensiverem und längerem Schmerzempfinden, einem so genannten Schmerzgedächtnis, da dabei die Schmerzschwelle herabgesetzt wird.

de.wikipedia.org

In der Keimschicht befinden sich außerdem freie Nervenendigungen für das Schmerzempfinden.

de.wikipedia.org

Nach ca. einem Jahr (bei einer Handtransplantation unterhalb des Ellenbogens) setzen dann das Temperaturempfinden, Druckempfindlichkeit, Schmerzempfinden und das Unterscheidungsvermögen hinsichtlich zweier Punkte ein.

de.wikipedia.org

Es können daher nur Ableitungen/Hypothesen gebildet werden, welche Annahmen über das Schmerzempfinden zulassen.

de.wikipedia.org

Neben psychosomatischen Gründen werden ein verändertes Schmerzempfinden und eine veränderte Magenmotilität als Ursache angesehen.

de.wikipedia.org