Traduzioni di „Schwur“ nel dizionario tedesco » cinese

Schwu̱r <-(e)s, ̶̈ e> SOST m

Schwur

誓言 shìyán , 誓约 shìyuē

I . schwö̱ren* VB vb trans

schwören

宣誓 xuānshì , 发誓 fāshì

einen Eid schwören

宣誓

II . schwö̱ren* VB vb trans

schwören

发誓 fāshì , 宣誓 xuānshì

auf jdn [etw] schwören

坚信某人[某事]

Esempi per Schwur

die Hand zum Schwur aufheben

举起手宣誓 jǔqǐ shǒu xuānshì

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nach dem Schwur wird dem neuen Mitglied das Symbol der Beobachter auf der Innenseite des Handgelenks tätowiert.

de.wikipedia.org

Um aber seinen Schwur zu halten, hätte er das Pflaster in einer Straße der Stadt aufreißen und mit Hafer besäen lassen.

de.wikipedia.org

Ein Gottesbezug war in diesem Schwur hingegen nicht enthalten (Artikel 37).

de.wikipedia.org

Im Falle des gebrochenen Schwurs sollen die gekreuzten Finger (d. h., das Kruzifix) davor bewahren, dass man in die Hölle gelangt.

de.wikipedia.org

Doch die vier Ritter, die unter ihrem Schwur "Füreinander in fester Treue" als vier Freunde kämpfen, erwartet etwas anderes als der glorreiche Untergang im Morgenland.

de.wikipedia.org

Sie nahm ihnen einen Schwur ab, sie zu rächen, und erdolchte sich anschließend.

de.wikipedia.org

Die ersten fünf Verse enthalten einen Schwur bei denen, die schnaubend laufen und die Funken stieben lassen.

de.wikipedia.org

Ansonsten wird sie eher in Flüchen, Schwüren und Reinigungsritualen erwähnt.

de.wikipedia.org

Sein Gebet war mit dem Schwur verbunden, dass er ein Kloster bauen und es ihr widmen würde, wenn sie den portugiesischen Truppen zum Sieg verhilft.

de.wikipedia.org

So spricht er die Gänsemagd an, doch sie beruft sich auf den Schwur, den sie geleistet hat.

de.wikipedia.org