Traduzioni di „Steinleiden“ nel dizionario tedesco » cinese

steinigen VB vb trans

steinigen

用石击毙 yòng shí jībì , 用石头砸死 yòng shítou zásǐ

einkleiden VB vb trans

einkleiden

给…穿上衣服 gěi … chuānshàng yīfu

reinseiden AGG

reinseiden

纯丝的 chúnsīde , 真丝的 zhēnsīde

steinern AGG

steinern

石头的 shítoude , 石制的 shízhìde

steinern

硬的 yìngde , 铁石的 tiěshíde , 冷酷的 lěngkùde

ein steinernes Herz

铁石心肠，冷酷的心

steinreich AGG

steinreich

多石头的 duō shítou de

steinreich

很富有的 hěn fùyǒu de , 非常有钱的 fēicháng yǒuqiánde

erleiden* VB vb trans

erleiden

遭受 zāoshòu , 遭到 zāodào

eine Niederlage erleiden

遭到失败

erleiden

忍受 rěnshòu , 经受 jīngshòu

bekleiden VB vb trans

bekleiden

(常用为

bekleidet sein)

穿着 chuānzhuó

leicht bekleidet sein

穿得单薄

bekleiden

授予 shòuyǔ

jdn mit Macht bekleiden

授予某人权力

bekleiden

担任 dānrèn

ein Staats­amt bekleiden

担任公职

mịtleiden* VB vb intr

mitleiden

同情 tóngqíng , 怜悯 liánmǐn

verleiden VB vb trans

verleiden

使扫兴 shǐ sǎoxìng

I . verkleiden VB vb trans

verkleiden

伪装 wěizhuāng , 乔装 qiáozhuāng

verkleiden

覆盖 fùgài , 蒙上 méngshàng , 包装 bāozhuāng

II . verkleiden VB vb rifl

verkleiden

化装 huàzhuāng , 装扮 zhuāngbàn

beneiden VB vb trans

beneiden

羡慕 xiànmù , 妒忌 dùjì

jdn um etw beneiden

妒忌某人某事

I . schneiden* VB vb trans

schneiden

切 qiē

schneiden

剪 jiǎn

schneiden

割 gē

schneiden

裁剪 cáijiǎn

schneiden

切除 qiēchú

schneiden

雕刻 diāokè

schneiden

假装不看见 jiǎzhuāng bù kànjiàn

schneiden

阉割 yāngē

II . schneiden* VB vb intr

schneiden

割破 gēpò , 切伤 qiēshāng

schneiden

疼痛 téngtòng

III . schneiden* VB vb rifl

schneiden

相交 xiāngjiāo

schneiden

割伤(自己) gēshāng

sich ins eigene Fleisch schneiden

使自己吃亏，自食其果

Steinmetz <-en, -en> SOST m

Steinmetz

石匠 shíjiang , 石工 shígōng

Steinkohle SOST f

Steinkohle

石煤 shíméi , 烟煤 yānméi , 硬煤 yìngméi

I . ạnkleiden VB vb trans

ankleiden

替…穿衣 tì … chuānyī

ein Kind ankleiden

替一小孩穿衣 tì yī xiǎohái chuānyī

II . ạnkleiden VB vb rifl

ankleiden

穿衣 chuānyī

sich rasch ankleiden

迅速穿衣 xùnsù chuānyī

I . ụmkleiden VB vb trans

umkleiden

替…换衣服 tì … huàn yīfu

II . ụmkleiden VB vb rifl

umkleiden

更衣 gēngyī

I . auskleiden VB vb trans

auskleiden

给…脱衣服 gěi … tuō yīfu

auskleiden

(用某物)衬里 (yòng mǒuwù) chènlǐ

auskleiden

给…砌内衬 gěi … qì nèichèn

II . auskleiden VB vb rifl

auskleiden

脱去衣服 tuōqù yīfu

I . entkleiden VB vb trans

entkleiden

给…脱衣 gěi … tuō yī

entkleiden

解除 jiěchú , 免去 miǎnqù

jdn seiner Macht Gen entkleiden

剥夺某人的权力

II . entkleiden VB vb rifl

entkleiden

脱衣 tuōyī

I . steigern VB vb trans

steigern

提高 tígāo , 抬高 táigāo

steigern

增强 zēngqiáng , 升高 shēnggāo

die Produktion steigern

提高生产

die Geschwin­digkeit steigern

加快速度

steigern

(拍卖时)出价买到到) chūjià

einen Schrank steigern

拍得一只橱

II . steigern VB vb rifl

steigern

增加 zēngjiā , 增强 zēngqiáng , 提高 tígāo , 加强 jiāqiáng

der Sturm steigerte sich zum Orkan

风暴增强成为飓风

I . scheiden* VB vb trans

scheiden

使分开 shǐ fēnkāi

scheiden

使区别 shǐ qūbié

scheiden

使离婚 shǐ líhūn

II . scheiden* VB vb intr +sein

scheiden

告别 gàobié

scheiden

离开 líkāi

aus dem Dienst scheiden

离职

III . scheiden* VB vb rifl

scheiden

分开 fēnkāi

scheiden

离婚 líhūn

IV . scheiden* VB

part perf geschieden

离了婚的 lílehūnde

ein geschiedener Mann

一离了婚的男子

scheiden

断绝关系的 duànjué guānxìde , 不来往的 bù láiwǎngde

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die eigentliche Therapie richtet sich schwerpunktmäßig auf die Prävention eines chronisch-rezidivierenden Steinleidens, um Komplikationen wie z. B. chronische Harnwegsinfekte, Niereninsuffizienz etc. zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Im Alter wurde er von Steinleiden und anderen Krankheiten geplagt.

de.wikipedia.org

Er starb an einer Kolik, die sich aus einem Steinleiden entwickelt hatte.

de.wikipedia.org

Der Jesuitengeneral war in den letzten Lebensjahren meist kränklich und starb an einem schmerzhaften Steinleiden.

de.wikipedia.org

Er litt an einem Steinleiden, das ihn zwei Jahre lang plagte und woran er schließlich verstarb.

de.wikipedia.org

Er starb an einem Steinleiden, mit dem er sich zwei Jahre herumgeplagt hatte.

de.wikipedia.org

Angerufen wird er bei Besessenheit, Kopfschmerzen, Steinleiden und für eine gute Sterbestunde.

de.wikipedia.org

Er verblieb in diesem Amt, bis er an Steinleiden starb.

de.wikipedia.org

Bei etwa 15–20 % der Patienten mit primärem Hyperparathyreoidismus liegen Nierensteine vor, dem gegenüber findet sich bei etwa 5 % der Nierensteinträger ein primärer Hyperparathyreoidismus als Ursache des Steinleidens.

de.wikipedia.org

Das Krankheitsbild wird als Steinleiden, Steinkrankheit und Urolithiasis bezeichnet.

de.wikipedia.org