Traduzioni di „Verschlussstreifen“ nel dizionario tedesco » cinese

verschlụ̈sseln VB vb trans

verschlüsseln

把…译成密码 bǎ … yìchéng mìmǎ , 用密码书写 yòng mìmǎ shūxiě

verschlüsseln

把…编成数码 bǎ … biānchéng shùmǎ

durchstreifen VB vb trans

durchstreifen

漫游 mànyóu

das Land durchstreifen

漫游这个国家

verschlọssen AGG

verschlossen

关闭的 guānbìde , 锁住的 suǒzhùde

verschlossen

沉默的 chénmòde , 难以接近的 nányǐ jiējìn de , 孤僻的 gūpìde

Verschlọssenheit SOST f

Verschlossenheit

沉默寡言 chénmò guǎyán

Verschlụ̈sselung <-, -en> SOST f

Verschlüsselung

译成密码 yìchéng mìmǎ , 编码 biānmǎ , 密写 mìxiě

I . versteifen VB vb trans

versteifen

使坚硬 shǐ jiānyìng , 使僵硬 shǐ jiāngyìng

versteifen

加固 jiāgù

II . versteifen VB vb rifl

versteifen

变硬 biànyìng , 僵硬 jiāngyìng

versteifen

加强 jiāqiáng , 强硬 qiángyìng

I . verschla̱fen* VB vb trans

verschlafen

睡梦中度过 shuìmèngzhōng dùguò

den ganzen Tag verschlafen

睡了一整天

verschlafen

因睡觉而错过

den Zug verschlafen

因睡觉而误了火车

II . verschla̱fen* VB vb intr, vb rifl

verschlafen

睡过时间 shuì guò shíjiān , 睡过头 shuìguòtóu

verschlụcken VB vb trans

verschlucken

吞下 tūnxià , 咽下 yànxià

eine Pille verschlucken

吞下一药丸

verschlucken

耗费 hàofèi , 花费 huāfèi

verschạ̈rfen VB vb trans, vb rifl

verschärfen

尖锐化 jiānruìhuà , 激化 jīhuà , 加剧 jiājù

die Lage hat sich verschärft

情况变得严重起来

verschlẹppen VB vb trans

verschleppen

拖走 tuōzǒu , 弄走 nòngzǒu

verschleppen

抢走 qiǎngzǒu

verschleppen

传播 chuánbō

verschleppen

拖延 tuōyán

I . verschleiern VB vb trans

verschleiern

用面纱遮盖 yòng miànshā zhēgài

verschleiern

掩饰 yǎnshì , 隐藏 yǐncáng

II . verschleiern VB vb rifl

verschleiern

遮蔽 zhēbì , 蒙有面纱 méng yǒu miànshā

verschleiern

变阴暗 biànyīn'àn

I . verschließen* VB vb trans

verschließen

锁上 suǒshàng , 锁闭 suǒbì

die Tür verschließen

锁上门

verschließen

隐瞒 yǐnmán , 隐藏 yǐncáng

II . verschließen* VB vb rifl

verschließen

不理睬 bù lǐcǎi , 拒绝 jùjué

verschlẹchtern VB vb trans, vb rifl

verschlechtern

变坏 biànhuài , 恶化 èhuà