Traduzioni di „эффекти́вная“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

Stiefsohn SOST m

Stiefsohn

前夫o.前妻的儿子 qiánfū huò qiánqī de érzi , 继子 jìzǐ

I . ziehen* VB vb trans

ziehen

拉 lā , 拖 tuō , 牵 qiān , 牵引 qiānyǐn , 拽 zhuài

ziehen

抽出 chōuchū , 拔出 báchū

einen Nagel aus der Wand ziehen

从墙上拔出一个钉子

ziehen

画 huà (线等)

eine Parallele mit dem Lineal ziehen

用直尺画一平行线

ziehen

拉长 lācháng

Stoff ziehen

把料子拉长

ziehen

拉成 lāchéng

Draht ziehen

拉制金属丝

ziehen

吸 xī , 吸收 xīshōu

den Atem ziehen

吸气

ziehen

种植 zhòngzhí

Pflanzen ziehen

种植物

ziehen

饲养 sìyǎng

Vieh ziehen

饲养牲畜

ziehen

抚养 fǔyǎng , 教育 jiàoyù

II . ziehen* VB vb intr +haben, sein

ziehen

吸 xī , 吮 shǔn

an der Pfeife ziehen

抽烟(斗)

ziehen

迁移 qiānyí , 迁往 qiānwǎng

ziehen

移动 yídòng

ziehen

运转 yùnzhuǎn

der Motor zieht ein-wandfrei

发动机运转正常

ziehen

泡 pào (茶咖啡)

ziehen

通风 tōngfēng

es zieht

有穿堂风

III . ziehen* VB vb rifl

ziehen

延伸 yánshēn , 伸展 shēnzhǎn , 延长 yáncháng

das Gebirge zieht sich westwärts

山脉向西延伸

Ziehung <-, -en> SOST f

Ziehung

(彩票等)抽签 chōuqiān , 开彩 kāicǎi , 抽彩 chōucǎi

zielen VB vb intr

zielen

瞄准 miáozhǔn

zielen

对准 duìzhǔn , 针对 zhēnduì

auf etw Akk zielen

针对某事物

ziemen VB vb rifl

ziemen

(礼貌上)恰当 qiàdàng , 合适 héshì , 合乎礼仪 héhū lǐyí

es ziemt sich nicht, den Gesprächen anderer zuzuhören

不应该听别人谈话

I . zieren VB vb trans

zieren

装饰 zhuāngshì , 装点 zhuāngdiǎn

II . zieren VB vb rifl

zieren

做作 zuòzuo , 假谦虚 jiǎ qiānxū , 假客气 jiǎ kèqi

ziellos AGG

ziellos

无目的的 wú mùdì de , 无目标的 wú mùbiāo de

zielsicher AGG

zielsicher

目标明确的 mùbiāo míngquè de , 有把握射中目标的 yǒu bǎwò shèzhòng mùbiāo de

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Doch die Liebe zu seinem Ziehsohn ist stärker und er ermöglicht den beiden, sich vor der Polizei tagsüber in einer Gruft zu verstecken.

de.wikipedia.org

Sie nahm ihn nun wie einen Ziehsohn auf und vermittelte ihm eine Schreiberstelle im Katasteramt, die er jedoch 1732, nach acht Monaten, wieder aufgab, um als Musiklehrer zu arbeiten.

de.wikipedia.org