Traduzioni di „ballern“ nel dizionario tedesco » cinese

I . bạllen VB vb trans

ballen

把…捏成球状 bǎ … niēchéng qiúzhuàng

den Schnee zur Kugel ballen

把雪捏成雪球

II . bạllen VB vb rifl

ballen

结成块 jiéchéng kuài , 积聚成团 jījù chéng tuán

Balleri̱na <-, -n> SOST f

Ballerina

(尤指演主角的)芭蕾舞女演员 bāléiwǔ nǚyǎnyuán

Ballẹtt <-(e)s, -e> SOST nt

Ballett

芭蕾舞 bāléiwǔ

Ballon <-s, -s/-e> [baˈloːn] SOST m

Ballon

气球 qìqiú , 玩具气球 wánjù qìqiú

Ballon

球形玻璃容器 qiú xíng bōlí róngqì

ma̱lern VB vb intr

malern

粉刷 fěnshuā

malern

油漆 yóuqī

I . bạggern VB vb trans

baggern

(用挖土机)挖掘 wājué

II . bạggern VB vb intr

baggern

(用挖土机)挖泥土土) wā ní

Bạlken <-s, -> SOST m

Balken

梁 liáng , 横梁 héngliáng

I . ạltern VB vb intr +sein, haben

altern

衰老 shuāilǎo , 变老 biànlǎo

altern

老化 lǎohuà

II . ạltern VB vb trans

altern

使衰老 shǐ shuāilǎo

das schreckliche Erlebnis hat ihn über Nacht gealtert

这可怕的经历使他一夜间变得衰老了 zhè kěpà de jīnglì shǐ tā yīyèjiān biàn de shuāilǎo le

I . ạlbern AGG

albern

愚蠢的 yúchǔn de , 傻的 shǎ de , 幼稚的 yòuzhìde

albern

乏味的 fáwèi de

II . ạlbern VB vb intr

albern

举止幼稚可笑 jǔzhǐ yòuzhì kěxiào

albern

嬉笑 xīxiào

albern

胡说八道 hú shuō bā dào

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das dortige Wort bal ist eine Ableitung vom Verb baller (tanzen), welches selbst auf das spätlateinische ballare (tanzen, hüpfen) zurückgeht.

de.wikipedia.org

Wenn ich dabei bin, wie da jemand potenziell auf Mexikaner ballert, dann erwähne ich das definitiv nicht in meinem zweiten Textentwurf.

de.wikipedia.org

Der Zweig symbolisiert vermutlich eine Lindengruppe bei Ballern, die den Bürgern der Gemeinde früher als Versammlungsort diente.

de.wikipedia.org

Stattdessen werde „viel und sinnlos geballert“.

de.wikipedia.org

Slams, Breaks und Soli werden in einen Topf mit quietschigen Techno-Melodien geballert.

de.wikipedia.org

Am Lagerfeuer trinken die Jungs in Anwesenheit einiger leicht bekleideter Frauen Bier und ballern mit ihren Knarren herum.

de.wikipedia.org

Oft ergehen sich die Alphatiere in minutenlangen Blickduellen oder ballern im Schießstand um die Wette, bevor sie wieder vielsagend schweigend auseinandergehen.

de.wikipedia.org

Der intravenöse Konsum (umgangssprachlich „drücken“, „ballern“ oder „fixen“) ist wohl die bekannteste Konsumform.

de.wikipedia.org