Traduzioni di „designen“ nel dizionario tedesco » cinese

Design <-s, -s> [diˈzain] SOST nt

Design

设计 shèjì , 图样 túyàng , 款式 kuǎnshì

Design

模型 móxíng

eignen VB vb rifl

eignen

适合 shìhé , 适于 shì yú

sich nicht zum Lehrer eignen

不适合当教师

eignen

适用 shìyòng , 适宜 shìyí

dieser Stoff eignet sich nicht zu einem [oder für einen] Mantel

这料子不适宜做件大衣

Designatio̱n <-, -en> SOST f

Designation

称号 chēnghào

Designation

选派 xuǎnpài , 委派 wěipài

resignieren VB vb intr

resignieren

放弃 fàngqì , 丢弃 diūqì

resignieren

屈从于 qūcóng yú , 听任 tīngrèn

ạneignen VB vb rifl

aneignen

侵占 qīnzhàn , 把…占为己有 bǎ … zhàn wéi jǐ yǒu

sich Dat jds Vermögen aneignen

把某人的财产占为己有 bǎ mǒurén de cáichǎn zhàn wéi jǐ yǒu

aneignen

学会 xuéhuì , 掌握 zhǎngwò

sich Dat eine fremde Sprache aneignen

掌握一门外语 zhǎngwò yī mén wàiyǔ

ereignen VB vb rifl

ereignen

(突然事件的)发生 fāshēng , 出现 chūxiàn

bege̱gnen VB vb intr +sein

begegnen

(偶然)遇见 yùjiàn

begegnen

碰见 pèngjiàn

jdm auf der Straße begegnen

在大街上遇见某人

begegnen

遇到 yùdào , 碰到 pèngdào

begegnen

对付 duìfu , 应付 yìngfù

begegnen

对待 duìdài

jdm abweisend begegnen

冷淡地对待某人

dẹssen PRON (指示代词、关系代词)

dessen

(der 和 das 的单数第二格)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Unternehmen designt und stellt saisonale Kollektionen für Männer und Frauen her.

de.wikipedia.org

Dort war zusätzlich das Designen zu den Spielen passender virtueller Welten im Buchformat seine Aufgabe.

de.wikipedia.org

Dennoch entwarf und designte sie zahlreiche Gefäße, z. B. ein Teeservice.

de.wikipedia.org

Sorgfältig designte Studien, die die therapeutische Aktivität von isolierten Inhaltsstoffen, kompletten Pilzextrakten und epidemiologische Daten vergleichen, fehlen bislang.

de.wikipedia.org

Fliegengewichte sollten immer als „immutable objects“ designt werden.

de.wikipedia.org

Der Kaufversion beigelegt ist ein Karteneditor, mit dem man verschiedene Szenerien designen kann.

de.wikipedia.org

Design für Alle möchte auch Lösungen zur Inklusion von bislang wenig beachteten Nutzergruppen bieten.

de.wikipedia.org

Es kann allerdings auch nützlich sein Materialien mit einer genau definierten thermischen Ausdehnung zu designen.

de.wikipedia.org

Eine solche Lösung erfüllt zuverlässig das harte Echtzeitkriterium, da sie spezifisch zur Erfüllung einer einzigen Aufgabe designt wurde.

de.wikipedia.org

Seit ihrer Einführung 2009 sind mit Rauhvlies-Design auch Wellen- und Streifenmuster mit Raufaserstruktur realisierbar.

de.wikipedia.org