Traduzioni di „effektuieren“ nel dizionario tedesco » cinese

effeminieren VB vb trans

effeminieren

使女性化 shǐ nǚxìnghuà

flektieren VB vb trans

flektieren

把…变格(o.变位) bǎ … biàng

I . reflektieren VB vb trans

reflektieren

反射 fǎnshè , 反照 fǎnzhào , 反映 fǎnyìng

der See reflek­tiert die Sonnenstrahlen

湖水反射阳光

II . reflektieren VB vb intr

reflektieren

考虑 kǎolǜ , 思考 sīkǎo

über die Zukunft reflektieren

考虑未来

reflektieren

追求 zhuīqiú , 指望 zhǐwang

auf eine Wohnung reflektieren

想得到一套住房

Effẹkten SOST pl

Effekten

有价证券 yǒujià zhèngquàn

Effekten

动产 dòngchǎn , 财物 cáiwù

evakuieren VB vb trans

evakuieren

疏散(人口) shūsàn , 撤退 chètuì , 迁走 qiānzǒu

evakuieren

将…搬空 jiāng … bānkōng

evakuieren

把…抽成真空 bǎ … chōu chéng zhēnkōng

offerieren VB vb trans

offerieren

报价 bàojià , 投标 tóubiāo

annektieren VB vb trans

annektieren

(用暴力)兼并 (yòng bàolì) jiānbìng , 并吞 bìngtūn

respektieren VB vb trans

respektieren

尊重 zūnzhòng , 尊敬 zūnjìng , 敬重 jìngzhòng

I . elektrisieren VB vb trans

elektrisieren

使充电 shǐ chōngdiàn , 使起电 shǐ qǐ diàn

elektrisieren

使激奋 shǐ jīfèn , 使兴奋 shǐ xīngfèn , 使激动 shǐ jīdòng

II . elektrisieren VB vb rifl

elektrisieren

触电 chùdiàn

manufakturieren VB vb trans

manufakturieren

手工制造 shǒugōng zhìzào

effekti̱v AGG

effektiv

有效的 yǒuxiàode , 生效的 shēngxiàode

effektiv

实在的 shízàide , 实际的 shíjìde

effeminiert AGG

effeminiert

成为女性的 chéngwéi nǚxìngde , 女性化的 nǚxìnghuàde

statuieren VB vb trans

statuieren

规定 guīdìng , 确定 quèdìng , 树立 shùlì

an jdm ein Exempel statuieren

以某人来惩一儆百

instituieren VB vb trans

instituieren

建立 jiànlì , 成立 chénglì , 设立 shèlì

projektieren VB vb trans

projektieren

设计 shèjì , 规划 guīhuà

projektieren

投影 tóuyǐng , 投射 tóushè

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Weitere städtebauliche Maßnahmen, wie das Anlegen von Promenaden und Marktplätzen, wurden effektuiert.

de.wikipedia.org

Es wurden also sämtliche Aufträge vom dritten Stockwerk aus in der Weise effektuiert, dass die beorderten Gegenstände zunächst hier zusammengestellt und sodann in Papier eingeschlagen wurden.

de.wikipedia.org