Traduzioni di „eindampfen“ nel dizionario tedesco » cinese

einimpfen VB vb trans

einimpfen

给…注射 gěi … zhùshè , 给…接种 gěi … jiēzhòng

einimpfen

向…灌输 xiàng … guànshū

eindämmen VB vb trans

eindämmen

阻止 zǔzhǐ , 控制 kòngzhì , 限制 xiànzhì

eindämmen

拦蓄 lánxù

ạbdampfen VB vb intr +sein

abdampfen

(火车、轮船)开走 (huǒchē, lúnchuán) kāizǒu , 驶离 shǐlí

abdampfen

出发 chūfā , 动身 dòngshēn

O̱zeandampfer SOST m

Ozeandampfer

远洋轮船 yuǎnyáng lúnchuán , 海洋轮船 hǎiyáng lúnchuán

zerstạmpfen VB vb trans

zerstampfen

踩碎 cǎisuì , 踏坏 tàhuài

ạbdämpfen VB vb trans

abdämpfen

使降低 shǐ jiàngdī , 使缓和 shǐ huǎnhé , 使柔和 shǐ róuhé

I . stạmpfen VB vb intr +haben, sein

stampfen

顿足 dùnzú

stampfen

踏 tà , 踩 cǎi

II . stạmpfen VB vb trans

stampfen

捣击 dǎojī , 捣碎 dǎosuì

stampfen

把…踩实 bǎ … cǎishí

stampfen

夯实 hāngshí

erkạ̈mpfen VB vb trans

erkämpfen

(经过斗争而)赢得 yíngdé , (经过努力而)得到 dédào o , 争得 zhēngdé

eindecken VB vb rifl

eindecken

贮备 zhùbèi , 贮存 zhùcún

eindringen* VB vb intr +sein

eindringen

侵入 qīnrù , 闯入 chuǎngrù

eindringen

涌进 yǒngjìn

eindringen

探讨 tàntǎo , 探究 tànjiū

in ein Problem eindringen

探讨一个问题

I . eindrängen VB vb intr +sein

eindrängen

挤向 jǐ xiàng , 闯入 chuǎngrù

II . eindrängen VB vb rifl

eindrängen

挤进 jǐjìn , 闯入 chuǎngrù

eindrücken VB vb trans

eindrücken

压入 yārù

eindrücken

压坏 yāhuài

Seedampfer SOST nt

Seedampfer

海轮 hǎilún

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auch hier wird der Rückstand wieder dem ersten Prozessschritt zugeführt und das Ammoniumhydrogenphosphat durch Eindampfen der Lösung erhalten.

de.wikipedia.org

Die technische Gewinnung von Magnesiumchlorid erfolgt durch Eindampfen der Endlaugen aus der Produktion von Kaliumchlorid.

de.wikipedia.org

Zum Eindampfen kann die starke Hitzeentwicklung der Neutralisation genutzt werden.

de.wikipedia.org

Nach dem Entsaften werden zunächst Aromen entzogen, damit sie beim anschließenden Eindampfen des Saftes nicht verlorengehen.

de.wikipedia.org

Durch Anbohren der Stämme gewinnt man den Saft, aus dem durch Eindampfen zuerst Ahornsirup entsteht.

de.wikipedia.org

Die so entstandenen Anionen bilden mit den Metall-Ionen bei Eindampfen das Salz.

de.wikipedia.org

Magnesium-, Zink- und Kupferhexafluorosilicat werden aus Hexafluorokieselsäure und den entsprechenden Oxiden hergestellt und durch Eindampfen der Lösung gewonnen.

de.wikipedia.org

Heute wird Kaliumhydroxid meist durch wässrige Elektrolyse von Kaliumchlorid und anschließendes Eindampfen der Lösung gewonnen.

de.wikipedia.org

Beim Kochen und Eindampfen der Lauge entwickeln sich übelriechende Thiole.

de.wikipedia.org

Die Quellen wurden seit der späten Jungsteinzeit ausgebeutet; durch das Eindampfen der Sole gewann man kristallines Kochsalz.

de.wikipedia.org