Traduzioni di „einsatzbereit“ nel dizionario tedesco » cinese

dienstbereit AGG

dienstbereit

乐于服务的 lèyú fúwù de , 好行方便的 hào xíng fāngbian de

Einsamkeit SOST f inv

Einsamkeit

孤独 gūdú , 寂寞 jìmò

Einsamkeit

人迹稀少 rénjì xīshǎo , 僻静 pìjìng , 偏僻 piānpì

ri̱sikobereit AGG

risikobereit

准备冒风险的 zhǔnbèi màofēngxiǎn de

Einstandspreis SOST m

Einstandspreis

成本价格 chéngběn jiàgé , 进货价格 jìnhuò jiàgé

fa̱hrbereit AGG

fahrbereit

作好行驶准备的 zuòhǎo xíngshǐ zhǔnbèi de

la̱debereit AGG

ladebereit

待装货的 dài zhuānghuò de

hịlfsbereit AGG

hilfsbereit

乐于帮助的 lèyú bāngzhù de , 乐于助人的 lèyú zhùrén de

einstudieren VB vb trans

einstudieren

练习(以掌握某一手艺) liànxí , 排练 páiliàn , 排演 páiyǎn

einstudieren

背熟 bèishú

I . einsetzen VB vb trans

einsetzen

放入 fàngrù , 安上 ānshàng , 装置 zhuāngzhì

einsetzen

委任 wěirèn , 指定 zhǐdìng

jdn in ein Amt einsetzen

委派某人任某职

einsetzen

使用 shǐyòng , 投入 tóurù

seine ganze Kraft für jdn [etw] einsetzen

为某人[某事全力以赴赴

einsetzen

孤注一掷 gū zhù yī zhì , 下注 xiàzhù

einsetzen

冒险 màoxiǎn

II . einsetzen VB vb intr

einsetzen

开始 kāishǐ

III . einsetzen VB vb rifl

einsetzen

辩护 biànhù , 替…说话 tì … shuōhuà

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Hubschrauber ist als Intensivtransporthubschrauber 24 Stunden einsatzbereit.

de.wikipedia.org

Jedoch wurde das Stadion als erstes der WM-Stadien komplett fertiggestellt und wäre auch für den Konföderationen-Pokal einsatzbereit gewesen.

de.wikipedia.org

Die Straßenbahnsammlung umfasst 20 Fahrzeuge, elektrische Straßenbahnen, Dampfstraßenbahnen und Kabelbahnen, von denen viele einsatzbereit sind.

de.wikipedia.org

Als das Boot schließlich fertig und einsatzbereit ist, sind es die Engländer, die Bauers Erfolg durch einen Sabotageakt vereiteln.

de.wikipedia.org

Die Betreiber gingen zu diesem Zeitpunkt davon aus, dass die ersten Züge im Laufe des Jahres 2010 einsatzbereit sein würden.

de.wikipedia.org

Gemäß Norm muss es einsatzbereit im aufgeblasenen Zustand vorgehalten werden.

de.wikipedia.org

Wegen der Einstufung als systemrelevant wurde angeordnet, dass die fünf Turbinen und der Erdgasröhrenspeicher zunächst für zwei weitere Jahre, bis Mitte 2018, einsatzbereit gehalten werden.

de.wikipedia.org

Da die Waffe in einsatzbereitem Zustand zu schwer ist, um von einem Soldaten transportiert werden zu können, kann sie zum Transport schnell zerlegt werden.

de.wikipedia.org

Sie erhielt Befehl, sich nicht auf schwerwiegende Gefechte einzulassen bis Verstärkungen einsatzbereit wären.

de.wikipedia.org

Die zum Teil zerstörten und verschütteten Anlagen wurden von den überlebenden japanischen Soldaten wieder funktionsfähig und einsatzbereit gemacht.

de.wikipedia.org