Traduzioni di „entwirren“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

entwẹrfen* VB vb trans

entwerfen

起草 qǐcǎo , 草拟 cǎonǐ

entwe̱rten VB vb trans

entwerten

使贬值 shǐ biǎnzhí , 使无价值 shǐ wú jiàzhí

entwerten

使作废 shǐ zuòfèi , 使无效 shǐ wúxiào

I . entwịckeln VB vb trans

entwickeln

发展 fāzhǎn , 发挥 fāhuī

entwickeln

研制 yánzhì , 开发 kāifā , 设计 shèjì , 阐明 chǎnmíng

entwickeln

产生 chǎnshēng

entwickeln

培养 péiyǎng

entwickeln

冲洗(相片) chōngxǐ

II . entwịckeln VB vb rifl

entwickeln

发展 fāzhǎn

entwickeln

生长 shēngzhǎng , 发育 fāyù

entwickeln

产生 chǎnshēng , 散发 sànfā

entwịschen VB vb intr +sein +dat

entwischen

偷偷溜掉 tōutōu liūdiào , 潜逃 qiántáo

entweichen* VB vb intr +sein

entweichen

逃走 táozǒu , 逃跑 táopǎo

entweichen

泄漏 xièlòu , 散发 sànfā

entweichen

消失 xiāoshī , 离开 líkāi

entwụrzeln VB vb trans

entwurzeln

连根拔除 lián gēn báchú , 根除 gēnchú , 根绝 gēnjué

schwịrren VB vb intr +sein

schwirren

呼呼飞过 hūhū fēiguò , 嗡嗡地飞过 wēngwēngde fēiguò , 嗖嗖飞过 sōusōu fēiguò

schwirren

匆匆走过 cōngcōng zǒuguò

schwirren

迅速传开 xùnsù chuánkāi

Gerüchte schwirrten durch die Stadt

谣言传遍全市

verwịrren VB vb trans

verwirren

弄乱 nòngluàn , 搞乱 gǎoluàn

verwirren

使迷惑 shǐ míhuò , 使…糊涂 shǐ … hútu , 使混乱 shǐ hùnluàn

entweihen VB vb trans

entweihen

亵渎 xièdú , 污辱 wūrǔ

entwẹnden VB vb trans

entwenden

偷窃 tōuqiè , 盗窃 dàoqiè

Entwe̱rter <-s, -> SOST m

Entwerter

(公共电、汽车的自动剪票机机 zìdòng jiǎnpiàojī

I . entwö̱hnen VB vb trans

entwöhnen

使放弃习惯 shǐ fàngqì xíguàn , 使戒掉 shǐ jièdiào

entwöhnen

使断奶 shǐ duànnǎi

einen Säugling entwöhnen

给婴儿断奶

II . entwö̱hnen VB vb rifl

entwöhnen

放弃习惯 fàngqì xíguàn , 戒掉 jièdiào

sich des Trinkens [des Rauchens] entwöhnen

戒酒[烟]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Geflecht der Beziehungen wird Stück für Stück entwirrt, so dass Verstrickungen gelöst werden können.

de.wikipedia.org

Jeder Teilnehmer greift sich ein Seilende und so bildet sich ein Menschenknäuel, das es zu entwirren gilt.

de.wikipedia.org

Auch dort waren die Seile verwickelt und er gab den beiden Männern an Bord Anweisungen, sie zu entwirren.

de.wikipedia.org

Er versuchte, das komplizierte und nicht klar geregelte Justizwesen des geistlichen Staates zu vereinfachen, entwirren und beschleunigen.

de.wikipedia.org

Die Mähnenbürste oder ein breitzinkiger Kamm dienen dazu, die Mähne zu entwirren.

de.wikipedia.org

Alle verfügbaren Hilfsorganisationen waren aufgeboten, um die beim Brückenunglück herabgestürzten Einzelteile zu entwirren.

de.wikipedia.org

Sie entwirren die Ranken und ein Skelett kommt zum Vorschein.

de.wikipedia.org

Während der Kondensation werden auch die Fäden der beiden Schwesterchromatiden entwirrt, so dass sie danach nebeneinander liegen.

de.wikipedia.org

Doch das diffuse Netz aus Lügen und Heucheleien wird nach und nach entwirrt, als ein Geständnis das nächste jagt.

de.wikipedia.org

Im Verlauf der Geschichte versucht sie die Umstände zu entwirren und ihre Schwester zu entlasten.

de.wikipedia.org