Traduzioni di „gerinnen“ nel dizionario tedesco » cinese

I . gewịnnen* VB vb trans

gewinnen

获得 huòdé , 取得…的胜利 qǔdé … de shènglì

gewinnen

赢得 yíngdé , 博得 bódé

gewinnen

说服…参加 shuōfú … cānjiā

gewinnen

争取到 zhēngqǔ dào

gewinnen

努力达到 nǔlì dádào , 努力得到 nǔlì dédào

gewinnen

采掘 cǎijué

gewinnen

提取 tíqǔ

II . gewịnnen* VB vb intr

gewinnen

获胜 huòshèng

gewinnen

增加 zēngjiā , 增多 zēngduō , 提高 tígāo

er hat ziemlich an Ansehen gewonnen

他在名望上有了相当大的提高

zerrịnnen* VB vb intr +sein

zerrinnen

融化 rónghuà , 消融 xiāoróng

der Schnee zerrinnt (in der Sonne)

雪(在阳光下)融化

zerrinnen

消失 xiāoshī , 化为乌有 huàwéi wūyǒu

seine Pläne sind in nichts zerronnen

他的计划化为泡影了

ạbrinnen* VB vb intr +sein

abrinnen

流下 liúxià , 滴下 dīxià

I . begịnnen* VB vb trans

beginnen

开始 kāishǐ , 着手 zhuóshǒu

ein Gespräch beginnen

开始谈话

II . begịnnen* VB vb intr

beginnen

开始 kāishǐ , 着手 zhuóshǒu

mit einer Arbeit beginnen

开始一项工作

es beginnt zu regnen

开始下雨了

besịnnen* VB vb rifl

besinnen

思考 sīkǎo , 思索 sīsuǒ

sich kurz besinnen

思索一下

besinnen

想起 xiǎngqǐ , 忆起 yìqǐ

sich auf Einzelheiten besinnen

想起一个个细节

ersịnnen* VB vb trans

ersinnen

想出 xiǎngchū , 编出 biānchū

einen Vorwand ersinnen

编造一个借口

I . erịnnern VB vb trans

erinnern

提醒 tíxǐng

jdn an ein gegebenes Versprechen erinnern

提醒某人所做的允诺

erinnern

使想起 shǐ xiǎngqǐ , 使回忆起 shǐ huíyìqǐ

diese Dame erinnert mich an meine Tante

这位妇女使我想起了我的姑妈

II . erịnnern VB vb rifl

erinnern

回忆 huíyì , 记得 jìdé , 记起 jìqǐ

sich an jdn [etw] erinnern

记起某人[某事物]

ạbgewinnen* VB vb trans

abgewinnen

赢得 yíngdé , 博得 bódé

jdm Geld abgewinnen

从某人赢得钱 cóng mǒurén yíngdé qián

jdm einen freundlichen Blick abgewinnen

博得某人友好的目光 bódé mǒurén yǒuhǎo de mùguāng

entrịnnen* VB vb intr +sein

entrinnen

流出 liúchū

entrinnen

流逝 liúshì , 逝去 shìqù

entrinnen

逃脱 táotuō

vergọ̈nnen VB vb trans

vergönnen

允许 yǔnxǔ , 赐给 cìgěi , 赐予 cìyǔ

verkẹnnen* VB vb trans

verkennen

对…判断错误 duì … pànduàn cuòwù

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der hydraulische Radius ist ähnlich wie der hydraulische Durchmesser definiert und wird vor allem zur Berechnung von Strömungen in offenen Gerinnen angewendet.

de.wikipedia.org

Der Milchsaft von Euphorbien tritt schon bei kleinsten Verletzungen aus und gerinnt dann bei Luftkontakt innerhalb weniger Minuten.

de.wikipedia.org

Ein Wassereinlauf den drei Gerinnen ist der nördliche Kanal im Hochwasser des Jahres 1979 weggebrochen, seine nördliche Wandung liegt heute horizontal verkippt im Fluss.

de.wikipedia.org

Das Blut soll allerdings nur dort gerinnen, wo die Verletzung ist.

de.wikipedia.org

Nach Verletzungen gerinnt das Blut nicht oder nur langsam.

de.wikipedia.org

Auch bei den Soldaten, die mit der Bergung der Sonde beauftragt werden, tritt der Tod innerhalb von Sekunden ein und lässt das Blut vollständig gerinnen.

de.wikipedia.org

Das Blut gerinnt, wird durch Granulationsgewebe ersetzt und es bildet sich zunächst eine bindegewebige Narbe.

de.wikipedia.org

Ein Gerinnungshemmer sorgt dafür, dass das austretende Blut beim Trinkvorgang nicht gerinnt und somit für das Tier unbrauchbar wird.

de.wikipedia.org

Wird die Milch erhitzt, gerinnen die Proteine, die durch die Emulgatoren in der Suspension gehalten werden, und es bildet sich eine Haut.

de.wikipedia.org

Zu den natürlichen Gerinnen zählen z. B. Flüsse und Bäche.

de.wikipedia.org