Traduzioni di „müßig“ nel dizionario tedesco » cinese

mü̱ßig AGG

müßig

闲散的 xiánsǎnde , 懒惰的 lǎnduòde

müßig

清闲的 qīngxiánde , 空闲的 kòngxiánde

müßig

不必要的 bùbìyàode , 无益的 wúyìde , 多余的 duōyúde

das ist eine ganz müßige Frage

这是个完全多余的问题

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Durch das Urteil des Verfassungsgerichts wurde die Frage einer Steuerersparnis müßig, da die gezahlte Steuer gänzlich erstattet werden muss.

de.wikipedia.org

Da sich der Betrieb im Falle eines Taktfahrplans ständig wiederholt, wäre es müßig, in entsprechenden Fahrplan-Unterlagen all diese Wiederholungen darzustellen.

de.wikipedia.org

Es ist müßig, sich für jede Reaktion die Standardbildungsenthalpien der Edukte und Produkte zusammenzusuchen, zudem noch im korrekten Aggregatzustand.

de.wikipedia.org

Ein Verwandtschaftsstreit um die Kommode der anscheinend verstorbenen Großmutter stellt sich, nachdem klar wird, dass die Großmutter noch lebt, zwar als müßig heraus, bewirkt aber doch Wichtiges.

de.wikipedia.org

Als Kenner der mediterranen Welt und ihrer Gebräuche, der die griechische Sprache beherrschte, war für ihn der Einstieg in das müßige Inselleben nicht schwer.

de.wikipedia.org

Es ist müßig, eine Kompatibilität (Übereinstimmung) herbeizureden, die hierbei nicht vorhanden ist.

de.wikipedia.org

Das Wort bedeutet in der Sprache der soviel wie „faul“, „langsam“, „träge“ oder „müßig“.

de.wikipedia.org

Die Kontrolle und Reduzierung von Waffenarsenalen könne Konflikte jedoch nicht nachhaltig beheben und sei somit ein naives und letztlich müßiges Unterfangen.

de.wikipedia.org

Damit hat er offenbar recht, denn der Student verbringt seine Zeit mit dem Schreiben des Buches, müßigem Im-Bett-Liegen und dem geselligen Trinken in Pubs.

de.wikipedia.org

Schlaraffenland wird deshalb heute meist übertragen verwendet, um auf ein Paradies des Nichtstuns und müßig essenden Herumliegens hinzuweisen.

de.wikipedia.org