Traduzioni di „nachmessen“ nel dizionario tedesco » cinese

I . na̱chlassen* VB vb intr

nachlassen

减轻 jiǎnqīng , 减少 jiǎnshǎo , 减弱 jiǎnruò

nachlassen

变差 biànchā , 下降 xiàjiàng

das Geschäft lässt nach

生意越来越不景气

sein Gehör hat sehr nachgelassen

他的听觉已大为衰退

II . na̱chlassen* VB vb trans

nachlassen

放松 fàngsōng

nachlassen

降低 jiàngdī , 减价 jiǎnjià

die Preise nachlassen

降低价格

nachlassen

减轻 jiǎnqīng , 减免 jiǎnmiǎn

jdm die Strafe nachlassen

减轻对某人的处罚

jdm 300 Euro von der Schuld nachlassen

从债务中减免300欧元

na̱chlesen* VB vb trans

nachlesen

查阅 cháyuè , 查对 cháduì

nachlesen

收集 shōují , 拾(落穗) shí

na̱chweisen* VB vb trans

nachweisen

证明 zhèngmíng , 证实 zhèngshí

nachweisen

指出 zhǐchū

nachweisen

介绍 jièshào , 推荐 tuījiàn

jdm eine Arbeit nachweisen

给某人介绍工作

ạbmessen* VB vb trans

abmessen

测量 cèliáng

die Länge abmessen

测量长度 cèliáng chángdù

abmessen

(从整体中)量取 (cóng zhěngtǐ zhōng) liángqǔ

1 Liter Milch (von der Milchkanne) abmessen

(从牛奶罐中)量取一升牛奶 (cóng niúnǎiguàn zhōng) liàngqǔ yī shēng niúnǎi

na̱chlösen VB vb intr, vb trans

nachlösen

补买 bǔmǎi

nachlösen

补票 bǔpiào

na̱chmachen VB vb trans

nachmachen

摹仿 mófǎng , 仿效 fǎngxiào , 学做 xuézuò

nachmachen

假冒 jiǎmào , 仿造 fǎngzào , 复制 fùzhì

nachmachen

补做 bǔzuò

die Hausaufgaben nachmachen

补做家庭作业

Bu̱chmesse SOST f

Buchmesse

图书博览会 túshū bólǎnhuì , 图书交易会 túshū jiāoyìhuì

na̱chsenden* VB vb trans

nachsenden

转送 zhuǎnsòng , 转寄 zhuǎnjì

ụnangemessen AGG

unangemessen

不适当的 bù shìdàngde , 不相称的 bù xiāngchènde

Dụrchmesser <-s, -> SOST m

Durchmesser

直径 zhíjìng

ermẹssen* VB vb trans

ermessen

推测 tuīcè , 判断 pànduàn , 估计 gūjì

bemẹssen* VB vb trans

bemessen

量 liáng , 测定 cèdìng

bemessen

分配 fēnpèi , 限定 xiàndìng

I . vermẹssen VB vb trans

vermessen

测量 cèliáng , 丈量 zhàngliáng

II . vermẹssen VB vb rifl

vermessen

量错 liángcuò , 胆敢 dǎngǎn , 敢于 gǎnyú

beimessen* VB vb trans

beimessen

给予 jǐyǔ , 赋予 fùyǔ

beimessen

归于 guīyú

ạbgemessen AGG

abgemessen

适当的 shìdàng de , 有分寸的 yǒu fēncun de , 慎重的 shènzhòng de

ạngemessen AGG

angemessen

合适的 héshì de , 适宜的 shìyí de , 适当的 shìdàng de

na̱chahmen VB vb trans

nachahmen

模仿 mófǎng , 仿效 fǎngxiào

jdn nachahmen

模仿某人

er versuchte,die Handschrift seines Vaters nachzuahmen

他试图模仿他父亲的笔迹

nachahmen

仿造 fǎngzào , 仿制 fǎngzhì

aufessen* VB vb trans

aufessen

吃完 chīwán , 吃光 chīguāng

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die von den Teilnehmern eingereichten Pläne und Datenblätter werden hierzu zumindest auf ihre Plausibilität geprüft und in Stichproben nachgemessen.

de.wikipedia.org

Der sich aufbauende Wasserdruck wird in Abständen nachgemessen.

de.wikipedia.org

Eine solche Beurteilung lässt sich nicht nachmessen.

de.wikipedia.org

Ein manuelles Nachmessen ist daher selten nötig.

de.wikipedia.org

Der Motor leistet rund 70 kW (95 PS), von denen in zeitgenössischen Tests nur 84 PS nachgemessen werden konnten, aus einem Hubraum von 901 cm³.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund müssen Radsatzwelle und Radscheibe regelmäßig nachgemessen und auf Risse abgesucht werden.

de.wikipedia.org

Diese kann noch einmal die Grundmaße nachmessen.

de.wikipedia.org