Traduzioni di „notoperieren“ nel dizionario tedesco » cinese

kooperieren VB vb intr

kooperieren

合作 hézuò , 协作 xiézuò

I . operieren VB vb trans

operieren

为…动手术 wèi … dòngshǒushù

jdn am Magen operieren

给某人做胃部手术

II . operieren VB vb intr

operieren

作战 zuòzhàn , 进行军事行动 jìnxíng jūnshì xíngdòng

notieren VB vb intr, vb trans

notieren

记下 jìxià , 笔记 bǐjì

notieren

行情 hángqíng , 报价 bàojià

diese Aktien notieren zur Zeit hoch [tief]

这种股票眼下行情看涨[跌]

numerieren VB vb trans

numerieren

给…编号 gěi…biānhào , 编号码 biān hàomǎ

die Zimmer sind numeriert

房间是编了号的

offerieren VB vb trans

offerieren

报价 bàojià , 投标 tóubiāo

conferieren VB vb intr

conferieren

报幕 bàomù , 解说 jiěshuō , 主持(节目) zhǔchí

honorieren VB vb trans

honorieren

付酬金 fù chóujīn , 付稿费 fù gǎofèi

den Schriftsteller honorieren

付给作家稿费

einen Vortrag honorieren

给一个报告支付酬金

kolorieren VB vb trans

kolorieren

给…着色 gěi … zhuósè

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bei dem Kampf zog er sich eine Gehirnschwellung zu und musste notoperiert werden.

de.wikipedia.org

Zudem wurde er nach einer Schlägerei, die sich Ende des Jahres 2005 ereignete, in eine Intensivstation eingeliefert und musste dort wegen einer gerissenen Lunge notoperiert werden.

de.wikipedia.org

Anfang 2007 erlitt die Stute eine Magenkolik und musste notoperiert werden.

de.wikipedia.org

Dort wurde er noch am selben Abend notoperiert.

de.wikipedia.org

Die schwerste Verletzung erlitt einer der Piloten, der an der Wirbelsäule notoperiert werden musste.

de.wikipedia.org

Er hatte sich zwei Rückenwirbel gebrochen und musste notoperiert werden.

de.wikipedia.org

Im Krankenhaus wurde er sofort notoperiert und anschließend auf die Intensivstation verlegt.

de.wikipedia.org

Dabei brach er sich einen Halswirbel und musste notoperiert werden.

de.wikipedia.org

Er wurde notoperiert und unterzog sich einer aufwendigen Rehabilitation.

de.wikipedia.org

Die Grenzsoldaten brachten ihn ins Krankenhaus der Volkspolizei, wo er notoperiert wurde.

de.wikipedia.org