Traduzioni di „umklammern“ nel dizionario tedesco » cinese

I . klạmmern VB vb trans

klammern

夹住 jiāzhù

II . klạmmern VB vb rifl

klammern

使劲抓住 shǐjìn zhuāzhù , 寻求依靠 xúnqiú yīkào

einklammern VB vb trans

einklammern

把…括入括号内 bǎ … kuòrù kuòhào nèi

ụmkommen* VB vb intr +sein

umkommen

死亡 sǐwáng , 丧命 sàngmìng

bei einem Unfall umkommen

在一次事故中丧生

umkommen

(食品)腐烂 fǔlàn , 坏掉 huàidiào

Klạmmer <-, -n> SOST f

Klammer

夹子 jiāzi , 钳子 qiánzi

Klammer

回形针 huíxíngzhēn

Klammer

括弧 kuòhú , 括号 kuòhào

Ausklammerung SOST f

Ausklammerung

排除 páichú

Ausklammerung

〈语法〉破句框 (yǔfǎ) pòjùkuàng

I . ụmkleiden VB vb trans

umkleiden

替…换衣服 tì … huàn yīfu

II . ụmkleiden VB vb rifl

umkleiden

更衣 gēngyī

I . flịmmern VB vb intr +haben, sein

flimmern

闪闪发光 shǎnshǎn fāguāng , 闪烁 shǎnshuò

II . flịmmern VB vb trans

flimmern

擦亮 cā liàng

I . bekụ̈mmern VB vb trans

bekümmern

使担忧 shǐ dānyōu , 使忧虑 shǐ yōulǜ

II . bekụ̈mmern VB vb rifl

bekümmern

关心 guānxīn

bekümmern

担心 dānxīn

I . schlụmmern VB vb intr

schlummern

打瞌睡 dǎkēshuì , 微睡 wēishuì

II . schlụmmern VB

part pres schlummernd

潜伏的 qiánfúde , 潜藏的 qiáncángde , 蕴藏的 yùncángde

I . jạmmern VB vb intr

jammern

悲叹 bēitàn , 诉苦 sùkǔ

jammern

哀求 āiqiú , 哭诉 kūsù

um [oder über] etw [jdn] jammern

为某事[某而悲伤悲伤

II . jạmmern VB vb trans

jammern

唤起…同情 huànqǐ … tóngqíng

aufflammen VB vb intr +sein

aufflammen

(突然)燃起 (tūrán) ránqǐ , 冒起火焰 màoqǐ huǒyàn

aufflammen

(突然)亮起 (tūrán) liàngqǐ

aufflammen

激起 jīqǐ

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Unerwartet umklammerte ihn einer der Teilnehmer der Sitzung von hinten, während alle anwesenden Minister ihre Messer zückten und auf Khangchenne einstachen.

de.wikipedia.org

Ein Beispiel ist die Innenarmklammer, bei der der gegnerische Arm von innen umklammert wird, um die Beweglichkeit des Gegners zu beschränken.

de.wikipedia.org

Bei der Paarung umklammert das Männchen das Weibchen eigentlich mit axillarem Amplexus.

de.wikipedia.org

Im Wasser umklammert das Männchen das Weibchen von oben mit den Beinen.

de.wikipedia.org

Sie umklammert einen schweren Mehlsack, um nicht gehen zu müssen.

de.wikipedia.org

Die Opfer werden mit den Beinen umklammert und mit einem Stich betäubt.

de.wikipedia.org

Jedes Seil wurde zusätzlich mit einem Gummischlauch überzogen, den die Stuntmen umklammerten, um sich beim Herunterrutschen nicht die Finger zu verbrennen.

de.wikipedia.org

Die randlichen Knospen umklammern den Rand des Schirms und sind mit adaxialen halbkugeligen Vorsätzen versehen, die mit Nesselzellen bewehrt sind.

de.wikipedia.org

Bei der Begattung umklammert das schmalere Männchen das Weibchen zunächst vom Rücken her, nimmt dann aber von der Seite die Kopulation vor.

de.wikipedia.org

Dabei schiebt sich das Männchen unter das Weibchen und hält die Partnerin mit seinen Vorderbeinen umklammert.

de.wikipedia.org