Traduzioni di „verklinkern“ nel dizionario tedesco » cinese

I . verkleinern VB vb trans

verkleinern

使变少 shǐ biànshǎo , 使变小 shǐ biànxiǎo , 缩小 suōxiǎo

verkleinern

轻视 qīngshì , 贬低 biǎndī

II . verkleinern VB vb rifl

verkleinern

变小 biànxiǎo , 缩小 suōxiǎo

verạnkern VB vb trans

verankern

使抛锚 shǐ pāomáo , 使停泊 shǐ tíngbó

verankern

固定 gùdìng , 确定 quèdìng

erklịngen* VB vb intr +sein

erklingen

开始响 kāishǐ xiǎng , 响起 xiǎngqǐ

Tü̱rklinke SOST f

Türklinke

门把手 ménbàshǒu , 门柄 ménbǐng

verkla̱gen VB vb trans

verklagen

控告 kònggào , 起诉 qǐsù , 告发 gàofā

jdn bei Gericht verklagen

向法院控告某人

verkle̱ben VB vb trans

verkleben

粘住 niánzhù , 贴住 tiēzhù , 粘合 niánhé

verkọ̈rpern VB vb trans

verkörpern

扮演 bànyǎn

verkörpern

体现 tǐxiàn , 表现 biǎoxiàn

verkü̱mmern VB vb intr +sein

verkümmern

枯萎 kūwěi , 凋谢 diāoxiè

verkümmern

萎缩 wěisuō , 衰退 shuāituì

verklạppen VB vb trans

verklappen

把(废料)倒入海中 bǎ dàorù hǎi zhōng

I . verkleiden VB vb trans

verkleiden

伪装 wěizhuāng , 乔装 qiáozhuāng

verkleiden

覆盖 fùgài , 蒙上 méngshàng , 包装 bāozhuāng

II . verkleiden VB vb rifl

verkleiden

化装 huàzhuāng , 装扮 zhuāngbàn

verkẹnnen* VB vb trans

verkennen

对…判断错误 duì … pànduàn cuòwù

verkü̱nden VB vb trans

verkünden

宣告 xuāngào , 公布 gōngbù

ein Urteil verkünden

宣布一判决

verkünden

大声宣告 dàshēng xuāngào , 宣称 xuānchēng

zwịnkern VB vb intr

zwinkern

眨眨眼(示意) zhǎzhǎyǎn

mit den Augen [dem linken Auge] zwinkern

眨眼[眨左眼]示意。

flụnkern VB vb intr

flunkern

撒谎 sāhuǎng , 哄骗 hǒngpiàn

schlẹnkern VB vb intr, vb trans

schlenkern

(悠闲地)摇摆 yáobǎi , 摇动 yáodòng

I . verkaufen VB vb trans

verkaufen

卖 mài , 出售 chūshòu

an jdn etw verkaufen

将某物卖给某人

II . verkaufen VB vb rifl

verkaufen

出售 chūshòu , 销路 xiāolù

verkaufen

卖身 màishēn , 出卖自己 chūmài zìjǐ , 投靠 tóukào

I . verke̱hren VB vb trans

verkehren

颠倒 diāndǎo , 反转 fǎnzhuǎn , 转变 zhuǎnbiàn

Tatsachen verkehren

歪曲事实

II . verke̱hren VB vb intr

verkehren

往来 wǎnglái , 交际 jiāojì

mit jdm brieflich verkehren

与某人有书信往来

verkehren

运行 yùnxíng , 行驶 xíngshǐ

I . verkno̱ten VB vb trans

verknoten

打结 dǎjié

II . verkno̱ten VB vb rifl

verknoten

绕成结 ràochéng jié , 缠成结 chánchéng jié

I . verko̱hlen VB vb trans

verkohlen

把…烧成炭 bǎ … shāochéng tàn

verkohlen

戏弄 xìnòng

II . verko̱hlen VB vb intr +sein

verkohlen

变成炭 biànchéng tàn

verkọmmen* VB vb intr +sein

verkommen

变坏 biànhuài , 堕落 duòluò

verkommen

食物腐烂 shíwù fǔlàn

verkommen

(土地)荒芜 huāngwú , 毁坏 huǐhuài

verkommen

坍塌 tāntā

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Bauwerk ist ein zweigeschossiger Massiv-Fachwerkbau, der zum Teil orangefarben verklinkert ist.

de.wikipedia.org

Die Fassaden der Obergeschosse sind verklinkert und werden durch verputzte Elemente gegliedert.

de.wikipedia.org

Damit sie sich in das Gelände einpasst, wurde sie teilweise begrünt und verklinkert.

de.wikipedia.org

Die Brücke liegt auf vier einfachen und zwei doppelten Stahlstützen im Straßenraum sowie zwei verklinkerten, mit Ladenräumen und Toiletten ausgebauten Widerlagern.

de.wikipedia.org

Der Mauerwerksbau in einem Baustilmix aus Expressionismus und Moderne war anfangs verputzt, später wurde er verklinkert.

de.wikipedia.org

Der ursprünglich helle Innenraum wurde verklinkert, um einen einladenderen Eindruck zu erzielen.

de.wikipedia.org

Die Gewölbe der Bögen sind aus Naturstein gemauert, die Aufbauten sind mit Ziegelsteinen verklinkert.

de.wikipedia.org

Im Inneren ist die Kapelle mit hellen Ziegelsteinen verklinkert.

de.wikipedia.org

Die verputzten bzw. verklinkerten, zweigeschossigen Wohnhäuser wurden um 1875 bzw. 1891 bis 1897 in der Epoche des Historismus für eine Mittelschicht erbaut.

de.wikipedia.org

Das verklinkerte, zweigeschossigen, 12-achsige Gebäude mit einem Mansarddach wurden in der Epoche der Jahrhundertwende erbaut.

de.wikipedia.org