Traduzioni di „verschmachten“ nel dizionario tedesco » cinese

verschlẹchtern VB vb trans, vb rifl

verschlechtern

变坏 biànhuài , 恶化 èhuà

schmạchten VB vb intr

schmachten

受苦 shòukǔ

schmachten

口渴 kǒukě

schmachten

挨饿 ái'è

vor Hunger schmachten

因饥饿而受苦

schmachten

渴望 kěwàng , 企盼 qǐpàn

verschụ̈chtern VB vb trans

verschüchtern

使胆怯 shǐ dǎnqiè

verạchten VB vb trans

verachten

鄙视 bǐshì , 藐视 miǎoshì , 看不起 kànbuqǐ , 小看 xiǎokàn

etw ist nicht zu verachten

不能不看某事(物)

verschụ̈tten VB vb trans

verschütten

泼出 pōchū , 倾倒出 qīngdàochū

verschütten

掩埋 yǎnmái , 埋没 máimò , 覆盖 fùgài

verpạchten VB vb trans

verpachten

出租 chūzū , 租赁 zūlìn

jdm etw verpachten

出租某物给某人

verschmieren VB vb trans

verschmieren

填平 tiánpíng , 把…抹平 bǎ … mǒpíng , 在…上涂抹 zài … shang túmǒ

verschmieren

涂掉 túdiào

verschmieren

乱涂 luàntú , 乱画 luànhuà

verschmieren

抹脏 mǒzāng , 涂脏 túzāng , 涂污 túwū

I . verschmẹlzen* VB vb trans

verschmelzen

熔化 rónghuà

verschmelzen

冶炼 yěliàn , 熔炼 róngliàn

II . verschmẹlzen* VB vb intr +sein

verschmelzen

熔化 rónghuà

verschmelzen

融合 rónghé , 合并 hébìng , 结合 jiéhé

I . verschmụtzen VB vb trans

verschmutzen

弄脏 nòngzāng , 弄污 nòngwū

verschmutzen

污染 wūrǎn

II . verschmụtzen VB vb intr +sein

verschmutzen

变脏 biànzāng

verschmẹrzen VB vb trans

verschmerzen

能想得开 néng xiǎngdekāi , 忘掉(悲伤) wàngdiào

verschmerzen

克服 kèfú , 忍受(痛苦) rěnshòu

verfrạchten VB vb trans

verfrachten

运输 yùnshū , 装运 zhuāngyùn , 用船运 yòng chuán yùn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie schrieben eine Flaschenpost mit der Nachricht: „Seit zwei Tagen ohne Schnaps und Schnupftabak, verschmachten wir auf dieser Insel“.

de.wikipedia.org

Die Geschichte vom einst mächtigen Sultan, der im Kerker des grausamen Emirs verschmachtet, regte viele Künstler zu phantasievollen Gestaltungen an.

de.wikipedia.org

Auch weil daraus giftige und abscheuliche Krankheiten entstanden, starben viele und mußten vor Hunger verschmachten.

de.wikipedia.org