Traduzioni di versprühen nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

I . versprẹchen* VB vb trans

versprechen

许诺 xǔnuò , 允诺 yǔnnuò

jdm Geld versprechen

答应给某人钱

versprechen

预示 yùshì , 预期 yùqī , 可望有 kěwàng yǒu

II . versprẹchen* VB vb rifl

versprechen

说错 shuōcuò , 读错 dúcuò , 失言 shīyán

Versprẹchen <-s, -> SOST nt

Versprechen

允诺 yǔnnuò , 诺言 nuòyán

sein Versprechen brechen

失信

besprü̱hen VB vb trans

besprühen

喷射 pēnshè , 喷洒 pēnsǎ

einen Rasen mit Wasser besprühen

用水喷洒一块草地

verspä̱ten VB vb rifl

verspäten

迟到 chídào , 耽误 dānwu

der Zug verspätete sich um 40 Minuten

列车误点40分钟

verspü̱ren VB vb trans

verspüren

感到 gǎndào , 感觉 gǎnjué

verspẹrren VB vb trans

versperren

堵住 dǔzhù , 封锁 fēngsuǒ

verspielen VB vb trans

verspielen

赌输 dǔshū , 输光 shūguāng

verspielen

失去 shīqù , 丧失 sàngshī

verspọtten VB vb trans

verspotten

嘲笑 cháoxiào , 讥笑 jīxiào

I . verse̱hen* VB vb trans

versehen

供给 gōngjǐ , 给…装上 gěi … zhuāngshàng

versehen

执行 zhíxíng , 履行 lǚxíng , 办理 bànlǐ

versehen

照管 zhàoguǎn

II . verse̱hen* VB vb rifl

versehen

弄错 nòngcuò , 看错 kàncuò , 准备好 zhǔnbèi hǎo , 期待 qīdài

Verse̱hen <-s, -> SOST nt

Versehen

过失 guòshī , 疏忽 shūhu

aus Versehen

不小心

Versehen

出错 chūcuò , 差错 chācuò

I . versu̱chen VB vb trans

versuchen

尝试 chángshì , 试图 shìtú

sein Glück versuchen

碰运气

versuchen

尝(味) cháng , 品尝 pǐncháng

den Wein versuchen

品尝酒的味道

versuchen

诱惑 yòuhuò , 考验 kǎoyàn

II . versu̱chen VB vb rifl

versuchen

试着做 shìzhezuò , 试着干 shìzhegàn

er versuchte sich in diesem Beruf

他试干一下这种职业(看能否胜任)

I . verste̱hen* VB vb trans

verstehen

听清 tīngqīng , 听懂 tīngdǒng

verstehen

理解 lǐjiě , 明白 míngbai , 懂得 dǒngde

viel von Musik verstehen

很懂音乐

verstehen

会 huì , 掌握 zhǎngwò

mehrere Fremd-sprachen verstehen

懂好几门外语

II . verste̱hen* VB vb rifl

verstehen

掌握 zhǎngwò , 精通 jīngtōng

verstehen

互相了解 hùxiāng liǎojiě , 意见一致 yìjiàn yīzhì

verstehen

很好相处 hěn hǎo xiāngchǔ

verseuchen VB vb trans

verseuchen

传染 chuánrǎn

verseuchen

污染 wūrǎn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Was also übrig bleibt ist eine Hülle von Serie, die lediglich ein unangenehmes Gefühl von Anteilnahme versprüht.

de.wikipedia.org

Es folgen Bilder von Menschen, die Trauer überwinden, und auch sie versprühen Feuerwerk.

de.wikipedia.org

Der Einsatz der Synthesizer wird als „theatralisch symphonische Klangkunst, die manchmal sogar einen leicht morbigen Charakter versprüht“ beurteilt.

de.wikipedia.org

Bei Einhaltung der Auflagen ist sichergestellt, dass maximal 8 % des versprühten und in der Luft verdunstenden Treibstoffs den Boden erreicht.

de.wikipedia.org

1927 entstand unter anderem die C 32, eines der weltweit ersten Agrarflugzeuge, das 750 kg Schädlingsbekämpfungsmittel versprühen konnte.

de.wikipedia.org

Auch hier wurden durch das Pestizid, das von Flugzeugen über den Bananenplantagen versprüht wird, Menschen sterilisiert.

de.wikipedia.org

So sollen Substanzen versprüht werden, um Geoengineering zu betreiben.

de.wikipedia.org

Dabei wird zur Herstellung von endkonturnahen Bauteilen oder von Halbzeugen (Blöcke, Bolzen, Scheiben, Bleche, Rohre) eine Metallschmelze durch eine Düse versprüht.

de.wikipedia.org

Die Wertschöpfung solcher Plantagen liegt beim Dreißigfachen pro Hektar und Jahr gegenüber normaler Waldwirtschaft; es werden jedoch mehr Zäune gesetzt und Pestizide versprüht.

de.wikipedia.org

Um die hohe Luftfeuchtigkeit zu erreichen, wird an den Lüftungseinlässen Wasser versprüht.

de.wikipedia.org